主题：【原创】打翻了盐罐 ——在香港看球趣谈 -- 司徒马赫

倒是索沙尔或索夏尔比较接近。

Henry，阿森纳的那位，现在是在巴塞罗那。

当时刚来英国的时候，英国佬也是有人喊“亨利”，不过很快就反应过来，全喊“杭芮”了。

这个名字确实捣乱，英文和法文里发音就是不一样。

伊巴谦莫域 - 伊布

巴治奥 - 巴乔

林伯德 - 兰帕德

朗拿度 - 罗胖子

舒夫真高 - 舍瓦

高治 - 克劳奇

谢拉特 - 杰拉德

马甸尼 - 马尔蒂尼

李华度 - 里瓦尔多

施丹 - 齐达内

杰斯 - 吉格斯

迪高 - 德科

麦基 - 马凯

美斯 - 梅西

施仙奴 - 西西尼奥

罗宾奴 - 罗比尼奥

艾迪安奴 - 阿德里亚诺

基拿颠奴 - 吉拉迪诺

碧咸 - 小贝

马勒当拿 - 马拉多纳

碧根鲍华 - 贝肯鲍尔

朗拿颠奴 - 小罗

简拿华路 - 卡纳瓦罗

云邦美 - 范博梅尔

贝碧托夫 贝尔巴托夫

帕路达 - 佩罗塔

列文 - 莱曼

薛高 - FIGO

帕天尼 - 普拉蒂尼

云巴士丹 - 范巴斯腾

岩布仙尼 - 安布罗西尼

列基美 - 里克尔梅

马基列尼 - 马克来来

域托华迪斯 - 巴尔德斯

辛尼迪 - 萨内蒂

云尼士度来 - 范尼

苏金宝 - 索尔坎贝尔

查斯古特 - 特雷泽盖

明明可以只报姓，可他连名带姓都上来，碰到那几位从南美来的，至少也要3~5秒才能报全了。一场比赛下来几乎没有停顿的时候，那也是本事啊。

蒙哥在发音方面还是很准的，象法国的Blanc,蒙哥就发成布朗，而不是布兰科。

在业务方面，蒙哥比起另外两位解说来可高太多了。简直就是一个资料库。

为了和香港同胞以及英国的华侨套近乎.

从几十年前开始,英国的殖民地部就专门为全国所有议员和官员编写一份官方译名表。由于香港人普遍使用粤语，官方译名也以粤语的广州音作标准，并且会尽可能将译名汉化（如罗富国、杨慕琦、彭定康等），使华人听众有亲切感，以期收得中英亲善之效.

例如彭定康之前的一任港督David WILSON,原来起名叫"魏德巍",后来有人提意见,说这名字里面有两个鬼,不吉利.恐怕香港人会不喜欢.又重新改成"卫奕信".

英国官员的中文名有的还是非常不错的,估计是请教了牛筋还是剑桥的中文大家,才有这种水平.

例如:戴卓尔夫人(撒切耳夫人)

贝理雅(布莱耳)

馬卓安(约翰.梅杰)

夏迅霆(撒切耳政府的外长赫塞爾廷)

郭伟邦(布来耳政府的外长罗宾·库克)

本来汉语有“平，上，去，入”四声，但普通话只保留了前三种（汉语拼音第一，二声是阴平阳平，都属“平”声），入音除了在粤语外，应该在其它方言如吴语中也有.

一方面我是国际球迷，一方面这名字翻译的的确有点大开大合的神塔感觉。

当年在上海实习，和哥几个看上海体育的意甲转播，主持人一句"佛朗西斯科.托尔多扑救"当时就把我们击倒了，不知道是不是此人？

！

被我们这个骂啊。后来才知道人家法语也就是借英语一写法，读音还真不是那么回事。