主题：发现这么一句,哪位高人给翻成英语,简单, 准确. -- layala

共:💬8 新:

全看树展主题 · 分页首页上页下页末页

发现这么一句,哪位高人给翻成英语,简单, 准确.

达赖，请向你从前的奴隶道歉.

http://www.wforum.com/wmf/posts/1115822291.html

Try:

Da Lai La Ma, Pls Say Sorry to Your Preowned Slaves.

建议

Dalai Lama: Apologize to your former slaves!

按照洋人习惯，改成问句可能更好

Dalai Lama: to those former slaves, do you repent?

意译

Dalai Lama,You do owe an anpology to the victims of your serfdom!

多谢了,问句可能更容易打动人.

瑞典的华人本周六(26号)分别在几个主要城市活动,虽然有点晚.所以主题也有相应变化.火药味淡一些,主要是以图片,报道等事实,改变当地人对中国和西藏的偏见.

yr former slaves r still waiting

for your apology

Karma!!!!!!

全看树展主题 · 分页首页上页下页末页

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友