主题：【文摘】新加坡驻联合国大使关于这次海外华人运动的评论，牛 -- tubie

CBC的访谈。

Kishore Mahbubani，是个印度裔新加坡人驻联合国大使。

http://www.wforum.com/wmf/posts/1115832398.html

这是他的最后评论，

“Here's a quick word about Tibet, the issue of the day. Everybody've been talking about thousands of people protesting against Chinese government. You know what happened in Tibet? Hundreds of millions of Chinese have come together on the question of Tibet. Not just, by the way, Chinese on mainland, (but also) the liberal, western educated overseas Chinese. You watch the demonstrations of Chinese overseas, it showes you, that there is something happening within the Chinese nation, that is larger than the Chinese Communist Party, larger than all these problems. A new civilization is being reborn in China.That's a much, much bigger story that the west doesn't get, that you focus on all the details.“

我的译文：

这里我要说几句关于西藏-今天的话题的话。 大家都在说成千的人在抗议中国政府。可是你知道在西藏发生了什末事？几亿的中国人在西藏问题上走在一起。不仅是大陆的中国人，还有海外的自由派受西方教育的中国人。你看海外中国人的展示就会发现，有一个事物正在中国发生， 他比中国共产党更大，他比中国所有的问题更大。 一个新的文明正在中国重生！这是西方过分注重细节得人看不到的。

哎野马呀，这个人说的话太得劲儿了。我们强烈要求高薪聘请至中宣部当部长！！！

it showes you, that there is something happening within the Chinese nation, that is larger than the Chinese Communist Party, larger than all these problems.

别砸我，哎，这是谁的搬手？

http://www.cchere.net/article/1568400

哈哈

修改译文：

简单说几句西藏—现在的热门话题。大家都在谈论成千上万的人在抗议中国政府。可是你知道在西藏发生了什么事？几亿中国人在西藏问题上走到了一起。不仅是大陆的中国人，还有海外受西方教育的自由派中国人。你看海外中国人的游行示威就会发现，有一件事正在中华民族内部发生，它超越于中国共产党，超越于中国所有的问题。一个新文明正在中国重生。这件事比其他事情大得多得多，西方人却没有看懂，你们是在追逐末节。

尤其是"Chinese nation"

河里高人多啊

随着“国家主义”（有人称其为爱国主义。我觉得，称为国家主义更恰当。爱国的情绪，人人都有，但是上升到可以用“国家利益”的理由来蔑视个人自由和人权。那是国家主义的表现。反对这种国家主义的人，未必就不爱国。所以，国家主义，这个词才比较适当。）“民族主义”被大幅表扬的同时，纳粹主义的出现，是迟早的事情。

尤其是这些国家主义和民族主义的情绪有一个政府使用公权力在背后推波助澜的时候，更是如此。

与君共勉

那么国家主义有何不可？

纳粹之所以是邪恶的，不在于他的国家主义和民族主义的主张，而在于它的种族灭绝和对外扩张上。请问，我们现在哪里纳粹了，哪里邪恶了？

现在国内的爱国主义又那里妨害了人权和自由了？那些自由主义者们不是还叫得那么欢吗？

谢谢：作者意外获得【西西河通宝】一枚

鲜花已经成功送出。

此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】