主题：【原创】说说糖尿病, 地震和血糖 (上）(增补一个试验） -- wan1234
共:💬78 🌺315
You are very welcome!
复 个人觉得
看了施先生写的一些东西，好像没提测试条件，就说血糖增高的人有3%等等
但是好像并不是血糖增高了，就能说是糖尿病吧？那我啃两个馒头再去测不也增高么～～
另外，人家施先生可是说的明明白白，这是他参与了“阪神地震救助”后留下的“宝贵经验”，如果真的如此，难道真的没有这方面的资料和消息么？至少现在好像看不到哦。
那个地震糖尿病的名字实在是绕，我也不感冒。咱还是用英语来说一下。
我想合适的英语翻译不应该是 earthquake-induced diabetes，应该是post-earthquake stress-induced diabetes. 也许这样可能更清楚点?