主题：日本饭店取名叫小日本（маленькая япония） -- 海带
共:💬13 🌺1
懂俄语的人应该都能看懂маленькая япония!!!
刚看完萨大的萨苏:【原创】普通好人老梁之后心里一直在骂nnd，小日本，走着瞧。
第一次发这样带图片的帖，挺好挺方便！一次成型，呵呵
“小”的意义吧，意思就是某国风情特别浓厚的意思。如果直译的话，恐怕会犯How are you, how old are you的笑话。
我的俄语知识非常有限，不知道маленький是否有英语里little的用法。
маленькая就是俄语里的小的意思.
指小表爱嘛，呵呵，但是我们偏偏就把маленькая япония理解为小日本，跟“日*本人”一个方法理解
如把大牛变小牛，大鸡变小鸡，大猫变小猫。我现在都忘了个精光。你俄语还行吗？你说说，大日本变小日本如何个变法？
但是日本是个国家，不是动物，人，没有那个用法
拿名字来举个例子Дмитрий（大号:德米特里）-Дима(小名:吉马）-Димачка爱称
一般的后缀是-чик-, -ик-, -к-, -ок-
当然只是开个玩笑。这个变法好像只适合小动物。
开个玩笑。
"意思就是某国风情特别浓厚的意思"，应该是正解！
号称能提供神秘的东方美食，让人忘记尘世的喧嚣，日本鬼子也是很不要脸地,估计也不是太高档的去处，咋让俺想起了蔡林记热干面馆呢?
感觉就是小的意思吧，马放南山好多年了，不很肯定。人也有指小表爱的，МИША叫做МИШКА，АННА叫做АНЮТА（很古老很乡土的用法）。如果表示喜欢日本，可以用后缀的变形吧？
现在还是更乐于见到汉字，呵呵 =））