主题：【人物】飘在他乡的羽毛――记羽球传奇人物韩健 -- raindrops

整理者: 炒饼 2004年6月26日21:23:43

飘在他乡的羽毛――记羽球传奇人物韩健

刚刚看了一个片子，本想趁着记忆还不模糊，写一些东西与沙龙ＸＤＪＭ分享。然而，在网上一查，发现有全片的解说词。但是网上的解说词只是把所以的字都码在一起，既没有注明那句话是谁说的，也并没有任何标点符号。我稍微加工整理一下，算是个转贴。

第一章

从赤道向北咫尺之遥就是马来西亚。马来语中“马来”是黄金的意思，因此马来半岛有“黄金半岛”之称。在这个保守和开放结合完美的伊斯兰教国家，马来人 华人 印度人和巴基斯坦人共同创造了它的历史。自公元15世纪开始，华人为了躲避战乱，飘洋过海，到此谋生。如今，华人已占了马来西亚人口的30%。上世纪八十年代，马来西亚的温和富有，吸引了一批中国的运动员和教练来这里追寻他们的梦想。韩健，中国的前羽毛球冠军，就是其中的一位。1982年在汤姆斯杯决赛中，韩健击败当时的羽坛天皇巨星林水镜，为中国首次夺取汤姆斯杯，赢得了关键的一分。1985年在第四届世界羽毛球锦标赛中，韩健又打败了世界球王，丹麦的选手－弗洛斯特，为中国夺得了第一次世界羽毛球锦标赛的男子单打冠军。韩健为中国赢得过7次世界冠军。1990年韩健离开中国，迁居马来西亚。

韩健：“有叶的叫菜，这个不叫菜，这个没有叶的。谢谢啊。”

在吉隆坡的一个菜市场，我们见到了韩健。他每天下班都会来这儿买菜。这个菜市场的商贩大多是华人。像大多华人一样，韩健喜欢和菜贩讨价还价。菜市场的很多菜贩都认识他，知道他就是那个打羽毛球，打不死的“牛皮糖”。

一小商贩：“打羽毛球嘛，我的偶像。”

韩健：“马来西亚人，你说每个人他都懂羽毛球，每个人都在谈羽毛球。你比如讲，我现在马来西亚可以讲，我出去认识我的人，要远远超过在中国本地，远远超过！我现在回到中国，我好象旅游客一样没有人认识我，甚至回到我的家乡，没有人认识我。在马来西亚，我不管是上饭店了，上市场，我上任何一个地方，到哪个地方去讲韩健，虽然就说比头十年，他的影响小了，没有那么大，但是，还有很多人，特别是跟我同年的人，他会把你当年的比赛啊，你当年跟谁比赛呀，情况怎么样了，比分多少 他会讲给你。”

韩健在吉隆坡已经生活了十三年。这座城市是十八世纪，一个中国商人开采锡矿时创建的。如今，这里是马来西亚的首都，并已经成为一座现代化的国际城市。

韩健（去上班，刚刚趴好车，在这里找公司的ＩＤ卡）：“要上班了，上班很重要的一项任务就是，条（ＩＤ卡）得带上。”

在来马来西亚之前，韩健是中国辽宁省主管体育的政府官员。如今他在吉隆坡，一家叫SP STIEA的公司工作。这家公司为他提供了丰厚的薪金，住宅和汽车。

韩健：“那你所在的公司是这是公司的基金会，实际上我们是房地产里面呢有一块地。我们准备盖羽毛球馆，已经有这个计划了。”

这家公司创办了一个羽毛球基金会名下有一所羽毛球学院。韩健是学院的首席教练。

（在训练馆里）韩健：“手是这样，拿着一个刀一样的，球拍立着。”

每天下午四点，韩健都会到租用的羽毛球场教球。他的学生大都是当地华人和马来人的子女。

韩健：“那么到了这个羽毛球协会，我上面只有一个叫首席执行员CEO。他们都是所谓的partime，都不是专职的都是兼职的，只有我这个位置，才真正是专职的。全面的管理，所以相对来讲，我做的事情就比较多。”

岁月的流逝褪去去了韩健身上的光环。这个曾经赫赫有名的前世界羽坛冠军，已渐渐在现实中找到了他认为合适的位置。这是一个启蒙类的教育。

韩健：“对，是个无名英雄，按照中国来讲是个无名英雄。这个工作很少有人做，所以做我的这个工作。为什么我的压力比较小呢？因为有很多人不愿意做这个工作。它很辛苦，名和利都不大，相对来讲我的竞争伙伴比较少。为什么我生活压力比较小呢？我活的比较舒服呢？因为我每次往下走，你打我，我再往下，你再打我，我再往下，我下到一个你们都不想去的地方。是不是我就活的很轻松了？！所以我从中国一路来，我是活的越来越轻松，越来越潇洒，越来越自在。因为要讲出名，我想你当教练再怎么出名，也出名不过你当年当运动员时候那样。因为当运动员，你是直接在领奖台上，你教练员永远是间接的，永远是在后面的。所以这些名和利在我的一生当中，我已经有过了，还有过很多次了。对我来讲，现在根本是无所谓的事情。”

韩健人生的第二次辉煌，是在马来西亚，当国家队主教练开始的。1990年他离开中国后，即被马来西亚羽毛球国家队聘为总教练。在八年的时间里，韩健为这个视羽毛球为国球的国家，赢得了许多无数荣誉。1990年他们为马来西亚夺得了汤姆斯杯亚军。1992年他们又打败了中国队，夺得汤姆斯杯冠军。这也是马来西亚的第一个汤姆斯杯冠军。马来西亚举国欢庆，运动员西迪克两兄弟和当时的教练韩健被马来西亚苏丹授与国家勇士的爵位。

吉隆坡独立广场对马来西亚人有着特殊的意义。1957年8月31日，马来西亚国旗在这里升起。马来西亚脱离了英国的统治而独立。对韩健来说，独立广场则记录着他在异国他乡实现梦想的辉煌。

（在广场上）韩健：“这个广场不仅是对马来西亚的人意义重大，对我个人来讲呢，也是意义非常重大。那么在90年的时候。那个时候，我们在马来西亚去参加汤姆斯杯比赛。比赛的时候。比赛在日本。我们是获的了汤姆斯杯亚军，只是亚军罢了。可是对这个国家的意义非常不一样。我们去日本比赛的时候，首相的夫人，我们的体育部长等很多重要人物都在日本给我们打气。更要人惊奇的就是说，当时下了飞机就说，哎呀！告诉旅客们，你们往后排一排，我们要先下来，我们有一点仪式。就说他们已经收到通知了，说的首相会到机场来接飞机了。当时我们以为正式接飞机，通常接飞机就是说，你下了飞机，去了VIP贵宾室接见一下。可是非常叫人惊奇的就是，当机舱的门一拉开，这个飞机（舱门）一拉开，首相人就站在这个飞机上，飞机的门口，不是在飞机场里的。当时很多记者在那里围着，首相马上就宣布说，每个人奖励了一台汽车。这个时候很容易就回想到，这个是90年，我们拿到了汤姆斯杯亚军，代表马来西亚，奖励了一台汽车。82年我代表中国队的时候，我们是拿了汤姆斯杯的冠军。我们回到辽宁。当然辽宁欢迎仪式很大。万人体育馆，我们做了一些报告，进行了一些表演，不过最后推出来的是一台自行车。后来，（马来西亚）颁发车的仪式呢，就是在这个广场举行。”

两年后，韩健带领马来西亚国家队走上了汤姆斯杯冠军领奖台。成千上万的马来国民涌到独立广场，他们深深的沉浸在国家荣誉为个体带来的自豪感中。然而，在很多华人眼里，韩健的辉煌背后，却是某种意义上的背叛。

(解说词整理): 炒饼 2004年6月26日22:05:29

飘在他乡的羽毛――记羽球传奇人物韩健（２）(解说词整理)

第二章

每年的12月7日是当地伊斯兰教的开斋节。在之前的一个月里，伊斯兰教徒只能在日出前和日落后才可以进食。到了开斋节这天，伊斯兰教徒的饮食才可以恢复正常。马来西亚的开斋节和华人的春节一样要放假七天。在这期间，伊斯兰教徒会准备盛宴邀请亲朋好友参加。甚至马来西亚的首相也会在这一天邀请国民到他家里做客。

韩健也接到了一位朋友的邀请，他准备带着妻子蔡宁宁和六岁的儿子韩宁一同赴宴。主人扎奇是韩健所在公司的董事，也是韩健非常要好的朋友。韩健一家人已经很自然地融入了马来人的生活圈中。

韩健：“你知道，因为人这个东西没有什么后悔。比如说，有的人讲，你看你出生晚几年，是不是现在有很多钱！我说我不后悔，我出生这个年龄，我就有这个经历。经历你们就没有，我跟你们比我就很富有。所以人没有在同一时代，你不能和之相比。所以我是世界冠军，我只在我那个年代是世界冠军。也可能后边的人比我更好，以前的人也比我更好。你离不开那个环境。如果你想脱离这个环境，跨过这个时代去比较，那你永远是后悔的。”

韩健和妻子蔡宁宁都出生在辽宁沈阳。蔡宁宁到马来西亚也有八年了。为了家庭的安定，她放弃了在美国的工作。也许正因为她曾在两难中做过抉择，知道要付出的代价有多么大，她才真正能够理解韩健离开中国时，那份深深地遗憾。

蔡宁宁“你不知道韩健多爱国，他真的太想留在国内。当时他想他自己本身是世界冠军，他想我一定也能培养出世界冠军来。当时他就想留在国家队男队。但是种种原因就是没有留下来，他真的心里想不通。他说我一个世界冠军，以我的能力而且以他过去的成绩，他说我培养出就是新一代的中国的世界冠军，应该是没有问题。”

当时韩健在球坛上是防守型打法。虽然多次夺得世界冠军，但这种打法在国内却倍受争议。在竞争中国国家队主教练落选之后，1989年他被聘为马来西亚国家队的主教练。在这里他的“牛皮糖”战术备受推崇，并在后来的岁月里，为马来西亚进军国际羽坛，找到了一条获胜的捷径。

韩健：“可是我在马来西亚呢，钱没有那么多。但是我搞的事业呢，它是一个尖端的事业。比如我带马来西亚队，我都是参加世界最大型的比赛，而且都是前几名的水平。那么只有在这种地方，我才能把我当年当运动员很多的想法，看法续变成一种方法。而且句不好听的，是实验一下，看灵不灵。那么你要有这种机会，人生很少有的。”

在当地华人的圈子里，韩健的辉煌成就也颇受争议。不少人觉得，他指导马来西亚国家队战胜中国队，是一种对祖国的背叛。可韩健认为，体育永远是超越国界的竞技活动，不应该把它赋予政治意义。

韩健“不光是这样，甚至包括马来西亚一些老的华侨，也给中国大使馆写信。就是表达好象不太满意。他们跑这里来做什么来了？有时候我们也是开玩笑，跑这里做什么？那你跑这里做什么？你都跑这里几十年了，几辈了。是一种玩笑了，但是就是说由感情成分来讲，很多人不太理解。有的时候，过去我们把体育过分的政治化了。它往往和一个…好象把一个国家的前途，一个国家的命运，或者国家形象，完全跟体育结合在一起。其实没有那么密切。所以说人为的东西太多了。那么在这种情况下呢，我们就会很难做人。好象说，有一张照片吧。当马来西亚队胜了以后，全场全部跳起来了，只有我和杨洋，陈昌杰三个人还坐在凳子上。还有那种照片，心情是很复杂的，心情很复杂。因为当时中国92年，整个各个方面的形势，对世界的认识。全球化还没象现在这样。我觉得现在它已经不是个问题了。现在完全完全不是个问题了。大概对我来说，也是一个很痛苦的选择，国内有一些谴责呀，也会听到很多。你们来做什么来了？因为马来西亚这个问题，你说他受英文教育的马来人，他不一样。你比如讲，他在中国队同马来西亚队比赛的时候，他会打出个横幅标语，写什么呢？他写“长城倒了”！你写了“长城倒了”就好象很大的一件事似的。我们就把长城给打倒了。那就变的心情很复杂。也可能英文里面，一种单词或者一些东西，他们只是他们简单的一种意思，没有象中国会把它民族的联想，民族的利益，民族的前途，国家的利益，它会很紧密的，自然的把它结合在一起。所以当你看到这种字眼的时候，就有很多人会接受不了。我们也是吓了一跳，写的英文“长城倒了”，那我们就是帮助马来西亚人。打这个，挖这个长城一样的。当时是很艰难吧，心情也比较复杂一点。”

1997年韩健退出马来西亚国家队，开始从事这项运动的基础教育。现在他正在推动当地的羽毛球运动向商业化发展。

韩健：“这个羽毛球俱乐部商业化，是我们两个做的。整个这个亚洲，包括在中国，现在这样的俱乐部很少有的。我们第一间就是羽毛球商业化的。这种俱乐部没有过。要么就是有的人讲，完全赞助，培养人才，全部是免费的，靠国家资助。要么就是说是完全赚钱。我们就是三十培养精英，七十来赚钱，那么就是自己能把自己养活，同时发展体育。这个概念就是说自己能养活自己了。他们现在是等于这个公司来赞助我们三年，可能要五年了，希望我们以后能够完全独立。球场，车，房子，教练，什么都是我们自己的。就是当作一个企业来做了。”

但是马来西亚的移民政策十分严格，许多从中国来的教练一直无法取得合法的居留权，最终还是选择了离开。当年和韩健一起来这里奋斗的杨洋，陈昌杰都已经离开了这片土地。

(解说词整理): 炒饼 2004年6月26日22:43:38

飘在他乡的羽毛――记羽球传奇人物韩健（３）(解说词整理)

第三章

（开车中）韩健：“现在我们要去吉隆坡国际机场，去接我另外一个教练。他是从我们的羽毛球学校，薪山分校飞过来的。因为他来这边已经做了三年多了，他准备要回国。那么现在我去机场把他接过来，然后回来见一下老板。我不知道谁要请吃饭了，他说他要请老板吃饭，老板说要请他吃饭。。。中国人，中国来的教练。也是中国教练，也是前中国国手，也是中国的汤姆斯杯的选手。汤姆斯杯的国手，也是来自我们辽宁的，叫于奇。（他为什么要回去了呢？）他准备要去别的国家，可能准备要去澳大利亚。”

（接到于奇后）韩健“我还以为你没多少（行李），我还怕你东西多。能放，应该没问题。把那个小的放里头。”

（从机场回来的路上）韩健：“关键这是个挺难办的事。什么时候去澳大利亚？1月份吗？”

于奇：“1月2号。羽总选拔赛。”

于奇这次回来是到公司辞职，和许多来自中国的教练一样，由于无取得马来西亚的居留权，于奇最终还是选择了移民澳洲。因为当初他是由韩健介绍过来，今天还由韩健带他来，提出正式的辞职。

（回到公司里）

公司老总：“订晚上的飞机啊？”

于奇：“明天早上的。“

公司老总：“一路顺风啊。”

于奇：“不好意思给你带来不少麻烦。”

由于本国的体育教练薪酬很高，所以韩健所在的学院常聘请中国的役球员做教练。

韩健：“现在我们去（移民局）。因为我有申请另外两名中国教练来这边。因为我们这个羽毛球学校现在做的比较大，马六甲又要开分校，所以去移民局。给他们这些教练做工作准证。另外我们也有两个教练，这边的合同满了，要离开这边。所以这有些教练的人事的变动。现在是没有教练，很头痛啊！”

因为申请一个外国教练，手续是很长的。在马来西亚外籍专业人才，引入的程序非常复杂，因此韩健经常要去移民局，为中国同行们办理各种手续。现在他几乎成这里的常客。

（在移民局里）

韩健：“我现在引进另外一个教练。”

Officer:"为什么本地的（教练没有）？"

韩健：“有，在找，在找。（本地的教练）已经在联系了。上次联系的能给你气死。我们准备请两个，然后我们要给1500块（马币），还要加上EPF这些东西。最后给回答的，1500块啊？partime（兼职）行不行？本地要求高。他们做工总觉得，教练是partime（兼职)。”

韩健给这些教练办理的是所谓的工作准证。而他自己在马来西亚多年来，一直持有的也是这种工作准证。

韩健：“我不能完全肯定，我在这边可以住多久。比如说很想做，是很想做。但是可能在一些程序上，手续上，工作准证上，会有一些问题，这是第一点。第二点象我太太牺牲比较大，工作准证的随从人员家属不能做工。那么将来包括我的孩子还要读书，一系列的问题你很难安排。它会影响到（你），尽管我的事业这方面，应该是很得意，很顺利。可是在一些手续，程序方面，你并不是感觉完全可以。这个命运还是不在你的手里。“

最近，政府刚刚批准给予韩健永久居留权。由于这是自1968年以来，华人在马来西亚获得永久居留权的首例，因此在当地的华人社会，引起了不小的震动。但对于韩健来说，获得永久居留权更多的是为了自己的家人。

韩健：“我们也是讲啊。因为我跟我太太讲咱们最后一次，再试一次。对不对？这次能拿到就拿到，拿不到，咱们也不申请了。咱也是说再争取一次。因为十多年了嘛。当我已经到了四十五六岁的时候啊，我真的要好好的再安排我下面的十几，二十几年，为我的家庭和为我的孩子。所以我们讲，到这个时候，已经是试了这么多年嘛。所以我们也讲，试最后一次。行就行，不行，我们就做其他的安排。”

经过十一年的等待，韩健终于拿到了永久居留权。一家三口也终于以计划未来的生活了。

韩健：“那么经常教练的流动性很大，比如说我当了教练以后，他本地教练当了两年。两年不做了之后，福洛斯特当了两年。福洛斯特后又换了朴朱凤，朴朱凤到现在。每一个人都是两三年这样换，所以你在这个位置上坐呢，你只能说做今天的你不会讲长远的。那么如果我现在有这个长期居留，我觉得更加主宰了自己的命运。”

韩健今年已经四十有七。31年的职业羽球生涯，给他脚上留下过种种伤病。如今复发的次数也越来越多了。他每隔两三天就会到马来西亚国家体育馆。在这里的医务室找他的朋友，李大志医生进行针灸治疗。

（医务室里）

韩健：“脚不行了。还要你给“照顾 照顾””。

李大志：“好，没问题。”

韩健：“只能说残腿给你治好，不会说这个好腿给扎残。 哎呀，涨了。”

李大志：“涨到脚了吗？”

韩健：“没到。”

李大志曾经是马来西亚国家羽毛球队的随队医生。他的妻子袁玉芳是一名来自中国的田径运动员。

李大志：“韩健教练是第一个拿到PR（绿卡）的中国人。所以我感到也是很荣幸的，有这么好的朋友，这么有名声的教练。应该得到的，他是应该早得到了。他率马来西亚队夺得了汤姆斯杯。马来西亚历史上是没有的，第一次。所以说 当时如果我们教练要申请的话肯定马上就给批了。就因为我们教练，中国人那种要强的精神，我要干出一番事业来。国家的国情不一样，所以说，就离开了。这个队伍自己搞了很多的（培训）点 ，给它国家培养了很多后备力量的人才。她（袁玉芳）这个第一呢也是。中国人第一个。我的爱人是中国人第一个拿公民（身份）的运动员。也是两个第一啦。其实他解放以来还没有给过中国人公民（身份）。第一个（那现在你的中国身份呢？） 就没了！”

(解说词整理)送交者: 炒饼 2004年6月26日23:19:12

飘在他乡的羽毛――记羽球传奇人物韩健（４）(解说词整理)

第四章

袁玉芳八年前来到马来西亚。在当地她是唯一一个获得马来西亚国籍的华裔运动员，她曾是国内着力培养的田径种子选手。现在是马来西亚的一名竞走运动员。

袁玉芳出生在湖北武汉，12岁就踏上了职业运动生涯。当时中国体育界的家长式管理，使运动员犹如在温室里的秧苗，面对社会的自我调节能力不够。因此，她来到马来西亚以后，那种生活上的孤独感曾一度让她无法适应。

袁玉芳：“来到这边后一切都变了。训练要靠我自己，吃饭得靠我自己。你知道我从小9岁开始都是在运动队里边，训练完有食堂吃饭。我真的不会煮。而且我的语言又不会，因为我只会一点点英语，但是也不是说象现在这么好啊。以前也没有什么朋友，我真的是觉得，我最大的感受是从一个晚上，哭到第二天大清早晨。当时给我条件不错啊。但是是很好。我一个人住一栋公寓，里面什么设施都有。我就觉得一种难受的心情。也不是说想家，就是觉得很孤单。”

袁玉芳在马来西亚，几乎参加了所有的田径比赛。她的名字也开始一次次的出现在当地的各类报刊上。在短短的时间里，袁玉芳迅速成为了马来西亚，乃至国际上有名的竞走运动员。而这一切，最初的目的仅仅是基于生存的要求。

袁玉芳：“马六甲的比赛是一个国际半城马拉松，那个奖金真的是很高。还有最后200米我给倒下来了，晕倒了。晕倒之后我不知道啊，等比完赛了，我还以为我是第一名。别人说你还有最后200米的时候，给晕过去了送到医院，这样的。（那个是刚来马来西亚的时候吗？）那个时候已经是一年多了。一年多对我那个时候是最困难的时期。

袁玉芳多次在国际比赛中夺得名次。丰厚的比赛奖金，让袁玉芳很快拥有了房子和汽车。96年，马来西亚政府特批她加入马来西亚的国籍。两年后李大志也从中国来到了马来西亚。不久他们有了儿子李广浩。作为一名女性运动员，当她成为母亲的同时，往往也就意味着她的运动生涯的结束。然而袁玉芳并没有停下脚步。她成了马来西亚有名的冠军妈妈。

袁玉芳：“他们对我说你这么大年纪，在中国来说，你这么大年纪了还这么训练。都拿我作榜样。每个教练见到我，都表扬我，赞赏我。我觉得没有这样。因为国外嘛，三十岁别人照样训练，结了婚也一样训练，而且也能出一个更高的水准。（中国的情况是怎样？）中国的情况就不一样了。有的好多都退休了。有的说你为的是什么？你为什么还要去那么拼命啊？都这样跟我说。我说，不是的。我说我愿意练，也愿意去参加国际比赛，这也没有什么辛苦。这是我的事业。我把运动当做我的事业来看待。”

运动员的生涯毕竟是短暂的，无法作为一生的职业。为了筹划自己和家庭的未来，袁玉芳开始协助丈夫李大志，开办一所中医诊所。现在他们刚刚选好了诊所的铺面，准备装修。对于袁玉芳来说，这里很可能就是她以后的谋生之所。

袁玉芳在马来西亚最敬重的朋友就是韩健。他们每个星期天都要聚一次。

（在韩健家包饺子）

韩健：“从这点上，我们出国，说实在的，我们比很多那种人，过去一个小藤包就到外面打天下去，什么都没有，过了很多艰苦日子。我们没有，我们来了有车有房子，来了之后挣钱，干事。这点就是说当年当运动员为我们打下一个很好的基础。你有你的成绩，你有你的名字。这点来说我们投资了，现在是需要回收了。因为当运动员的时候我们太苦了。当运动员的时候各方面苦都经历过，所以为什么，把这辈子的苦都受完了。”

李大志：“我跟玉芳说，我说过几年，干到小孩大了上了大学。一上大学我们就搬回国内。回国定居。落叶归根。总有一天要回去的。”

袁玉芳：“但是马来西亚的华人有一个特点。他们这么多年，好多人都是赤手空拳出来的。打下天下之后他们不忘自己的祖国。我觉得感受最深的就是这点。不管认识不认识你，看到你他会跟你讲，我是从中国，我的祖先是从中国的哪个省，哪个县来的。我是潮州人，还是广东人，还是福建人。他们特别也那种归宿感。没有数典忘宗。因为自己发达了，因为自己在这边成就一番事业，就忘记自己的故乡，没有。而且他们很多人，年年带着自己的后代去寻根，去故土。虽然他们在乡下地方啊，但是他们还是有那种真的中国人的感觉。”

今天，韩健在马来西亚的一个学生黄宗翰，要去丹麦参加羽毛球比赛。韩健到他家为他送行。黄宗翰在刚刚结束的中国羽毛球公开赛男子单打决赛中，打败了中国男单第一种子选手陈宏，夺得了冠军。

韩健：“观众多吗？”

黄宗翰：“半决赛，决赛多一点。”

韩健：“裁判员友好吗？”

黄宗翰：“友好。”

韩健：“裁判友好，友好就行。没问题，没问题。我还不知道打电话。礼拜天我打完高尔夫，李大志说赢了。（你当时教他的时候是哪一年？）94年，那时候中学四年级，打球最有特点是经常在球场拿那个球拍当拐棍，累的不行了，拄着走 。就是体力很差很有名的。”

黄宗翰首次夺魁是在1998年吉隆坡举行的共运会。而后又在荷兰公开赛中拿过金牌。在这次中国羽毛球公开赛中，韩健传授的防守型打法使他再次战胜了以进攻著称的中国队。

韩健每天下午都去幼稚园接儿子。对于离开了原来的祖国，又找到了新梦想的他而言，成功和失败都早已沉淀为对生活的信念。经历了两度辉煌的生命，现在最渴望的荣耀就是下一代的未来。

(完）

后记：

片尾有两幅照片给我印象很深。一张是作为运动员的韩健，接受邓小平的接见。另一张是作为教练员的韩健，在马来西亚王宫受勋。