主题：<李锅(18)>：新四库全书 -- 本嘉明

小本的思维，时常有趣，但最近以来，并不见得跳跃，至少那几个政经预言，都算靠谱。

奥八的新能源思维，跟戈尔巴乔夫的新思维，有得一拼，因为不切实际，我看不能挽大厦之将倾。但，奥八计穷，绝非美国无路可走。这点大家千万谨记。

奥八进了白宫后，白宫内部的管理，相当自由散漫，错漏不断，常引为笑谈。我们老话说，一屋不扫，何以扫天下。小本可以负责任地说，911时奥八坐在白宫的话，他远远，远远不如饺子哥。

中国目前的位置，真叫一个“中”国：

1）发达国家的北方阵营为一方，发展中国家的南方阵营为另一方。中国，在中间。

2）西方价值体系国家为一方，反美反西方的为另一方（俄，伊朗，委，朝，古巴等）。中国，在中间。

3）欧洲共同体为一方，美国（含英，日，澳）为另一方。中国，又在中间。

4）征服自然的技术派哲学为一方，天人合一的亲自然哲学为另一方。中国，还在中间。

5）希腊文明+基督教+犹太教在一方，伊斯兰教在另一方。中国，仍然在中间。

中国处理好了，就是个十字路口的交警。不过要看清楚自己，到底你还是站在风里雨里靠这“和为贵”谋生的，人家个个坐在四个轮子的沙发上呢，更何况山姆，坐的是坦克，又天生色盲。

接下来再讲个软基建的点子。

小本因为翻译过一段〈绿锅自白书〉，以自己的实践，希望中国政府拿出一笔基金（100亿吧），鼓励在海外和新回国的海归，翻译自己所学的最新知识。因为国内大学生的教材，很多来自俄译本，太偏老旧了，而人人读新出外文原著，不大现实。

具体做法是：

某人有兴趣翻译一本很新很前沿的学科著作（或大学教材），可以同“中国新四库翻译中心”联络，附翻译片断，由该公司询问国内相关专家，评估其价值。如果值得翻译，就同译者商妥费用，并同时由该公司去接洽版权。一旦取得版权，翻译立刻开始，按进度及翻译质量分期付稿费，万一翻译人因个人原因无法如期完成，因为中文版权在公司，可以安排他人接力翻译，并且不追究翻译人责任。

其优点是：

1）翻译人往往是该学科的海外任职业内人士，选材及翻译质量有保证，时效价值高。

2）免去翻译人个人去接洽版权的麻烦。

3）联络到一批专业人士，其专业能力经国内读者的认可（比国内专家的意见客观），以便以后邀请回国供职。

4）大大提高国内大学和研究机构的学术追踪能力，进而同译者建立对口联系。

5）国家级公司的信誉，容易展开合作。

日本在明治维新，脱亚入欧期间，疯狂地翻译欧洲原著，后来鲁迅一代很多中译本，都自日译转译而来，其数量质量，比日译的又大打折扣。今天中国要全面超越日本，在引进知识的深度广度上，要一举超过，并持之以恒。

这些领域，可先从理工商科这“新四部”开始，发动海外群众，聚沙成塔。海外学者，既聊慰乡情，又有合理的收益，将来回国工作又有个敲门之砖，比起保奥运火炬，别有一功于祖国，是个双赢。

• ※ 西河文萃 第22期 2009年5月9日 ※ 上