五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】话说OK -- 晨枫

共:💬80 🌺110
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 6
下页 末页
家园 哈哈,直译厉害啊
家园 老外激动地双挑大拇指,连说 OK OK

以前似乎经常可以看到这样的说法。

家园 这是在英语环境下的用法

想了想在墨西哥的时候,当地的人好像也是拿OK当很好来听的。觉得这大约是一个很通用的说法。简单,明白。说任何其它的都很难保证对方能听懂,最简单的就是这个OK了。于是在非英语环境下,这个OK可以有很多推而广之的用途。

家园 吃牛腰就得吃very rare的
家园 熊仔也见过一个,中文是火车站XXXX

英文是translate service is not available.

家园 国内有个奥凯航空

其商标好像就是“Okay”.......

实际上,Okay还不如OK,在英语里面的意思就是一般般,Just so so.不知道这家航空公司为啥要用这个来作为公司的名字,空中服务Just so so也倒罢了,要是事关安全的问题......

家园 mk...
家园 晨大也该去整个特约记者了

晨大也该去整个特约记者了,

国内很有名气的环球时报,就是老萨供职的那个报纸。现在整了个英文版的,刚刚开始,估计正缺人手的,让老萨给你整个Recommendation Letter,晨大早就该弄个特约记者了啊。

OK?

家园 这肯定是编造出来的

没有这样的说法。

家园 这个OK航空绝对走不出国门

在国内也难招徕外国旅游者。谁敢坐只是OK的飞机?

家园 OK

环球日报那是什么样的衙门?他们那里人才济济,我们这样的不OK啦。老实说,也没有那个时间。我真佩服老萨,他哪里来那么多时间采访?

OK
家园 环球时报还OK啦

环球时报还OK啦,嗯---,对,

环球时报的记者虽然都来自晨大定的那份人民日报的海外记者。因为直接面对市场,所以里面的内容还是比较interesting (or Well done?)啦。

家园 interes~~~ting,这么发出来的音,学生恨不得

把老师干掉,或者把自己干掉。

excellent现在不能当真了,基本上就是well done的意思。

家园 unique,估计老师的感觉是怪怪的意思,有

different and rare的意思。

家园 WC其实还好

荷兰是WC和toilet都通用,只不过发音略有不同。估计是来自英式英语吧。

全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 6
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河