主题：【原创】请教一个可能的蒙古语单词 -- 夜如何其

以前看金庸的自述。他说蒙古人的元朝虽然统治了中国近百年，但留给汉语的影响，就两个词。一个是胡同，西祀胡同的胡同。一个是歹毒的歹字。

但我老家有些词怎么也不像纯汉语。

比如一个，毛毛虫吧，我们叫这为曲律馋或曲鲁馋。有哪位大哥，懂蒙语或满语的，帮忙看一下是否有这个词。

比如北京的“海”，那就是蒙古语表示湖泊的“海子”简称的产物。崇文门的原称“哈德门”也是来自于蒙古语。“站”在古代只是动词，而将其作为表示“驿站”、“车站”之类的名词用法，则是从蒙古语Jam/djam里借来的。

已死的词汇就更多，如《水浒》里“大辣酥”一词是蒙古语“酒”的音译。还有些辗转几次的借词，比如说宋朝常以“博士”一词来表示某种手艺人，如茶博士等。而这个词进入蒙古语后称为“baksi”，后来却又被汉语转借，就是今天还在用的“把式”。

不过我不懂蒙古语，也希望能有懂这语言的高人来回答您的问题。然而我国的方言是很多的，为了缩小范围，您是不是能透露一下您是哪里人啊？

从小听到的当地方言跟山西其他地方的方言颇有些区别。

后来我偶然听到了蒙语歌，马上就被镇住了，蒙语里面的发音类似“ke”的辅音也是我老家方言里的特征发音，而且整个发音给人的感觉也很像。