主题：【原创】小议美国隐讳语（上）从“神兽”说起 -- 胡亦庄
西汉有肏秉之。明有肏君平。 cao 一、寻根溯祖 肏姓人为曹后裔。据肏氏族谱谱序记载，曹魏末年，魏帝曹奂年幼，朝政为司马氏把持。司马昭兄弟为篡夺曹魏皇权，肆无忌惮地迫害曹氏子孙。公元266年，司马炎废魏帝，建立晋政权后，更加疯狂地杀害曹魏皇族。曹氏谪孙曹休举家逃往鄱阳郡新义（今江西省波阳县），为避免被司马氏政权斩尽杀绝，遂以曹肏之名为姓，改曹姓肏，延续至今。在整部《谯国肏氏族谱》中，绝对不见肏女嫁曹氏，也不见肏郎娶曹女者，盖因曹、肏原本为一家的缘故。 肏氏的《谯国肏氏族谱》在唐代初年编撰，沿下历代均有重修。谯国，为曹区出生地。肏字视为雅，现代肏姓多以操代替，操姓即肏姓。 二、历代名人 1、隋朝肏天成。据二十四史中的隋史记载，肏天成又名肏师乞,江西波阳人,隋末，公元616年，揭竿起义,攻陷豫章郡，自号元兴王，建元始兴。 2、肏姓曾是望族。据肏氏家谱初卷记载，北宋的苏轼，明朝的刘基、宗正等历史名人，均为其族谱作过谱序。 3、近代肏氏的著名人物是安徽怀宁人肏震球。他是我国近代著名教育家，我国实践教育理论的倡导者和实践先驱；是我国杰出教育家陶行知先生的挚友和事业合作者,小庄师范的建立者和运作者之一,曾任陶先生创立的湖湘师范的校长。陶行知先生有一副有名的对联“和马牛羊鸡犬豕作朋友，对稻寂麦黍稷下工夫”就是送给他的。早年就读于北京大学教育系，晚年曾在张劲夫力劝下出任陶行知研究会会长。 4、当代较为知名的肏姓后人有：肏学诚，现任团中央宣传部副部长；肏婧，<<时尚>>杂志编辑主任，毕业于日本东京文化女子大学服装设计专业，2001年任《时尚中国时装》编辑部主任，是国内最优秀的时装编辑之一；肏声国，青年山水画家、安吉二中美术教师，毕业于中国美术学院。 三、迁徙分布 肏姓现在分布很广。上海、浙江、湖北、江西、河南、四川、安徽、贵州、广东、广西、台湾地区等均有肏姓后人。非准确统计全国约有肏姓10万余人，尤其是仅河南鹿邑县玄武镇肏庄行政村、浙江嵊州市长乐镇肏姓较为集中，大约各有2000多人。
个人感觉，似乎小孩子从学会脏话以后，就对脏话非常感兴趣，经常顽皮的时候肆无忌惮骂出口，梁实秋先生文中提到，小学时期厕所是最令他望而生畏的地方。但是大了以后，相对含蓄很多，同时花样翻新，发挥想象力。隐晦……那是20岁以后的事情。
我家在河南北部
可和[*]字可以共同组成动宾结构，我就不打出来了，这个粗口太粗了，即使只有男生在一起，也很少很少说的。只有小混混才经常说
以前上语文课，学聊斋《狼》，有一句好象是说那个狼“一犬坐于前”，还有一个在后面打洞“只露尻尾”。组成动宾结构的时候发音和这个一模一样，而靠发四声，表示感叹，从来不组成动宾结构
如果按照粗口程度排列
靠（四声），表示感叹，即使在女生面前感叹，也关系不大
操（四声），表示强烈的感叹，不太好在女生面前感叹。有时候也在后面接不指明对象的母系亲属称呼，表示更强烈的感叹
操（一声），做动词，骂人或淫秽用语专用。后面一定要接宾语，当宾语是对方母系亲属时候，是比较狠的骂人，拉下脸了，很泼的女生也会在这个字后面接对方父系亲属，是更狠的骂人，彻底拉下脸了。当宾语是某个字的时候，专门是淫秽用语，即使男生在一起说话时候也不这样用，太赤裸裸了
尻（一声），类似操（一声），程度更强烈，更加赤裸裸。这个字过于粗口，详细的解释我实在打不出来了。
我个人觉得这个“靠”是从香港电影里流过来的。跟北方话“cao”是一个意思。
我个人猜测是从河南话“kao”出来的。河南话“我kao”大概就是“我cao”。进一步猜测可能是香港有河南人流动过去的。
北方脏话“肏”粤语里的同义词发音是“丢”。周星驰电影的台湾版国语配音用的是“我靠”，起源不详。然后这个说法在国内才流行起来。香港原版的说法记不起来了，除了丢之外还有一个好像类似“秋”的发语词。
俺小时候在河南开封，开封话里“肏”的同义词发音就像马哥和晨池说得一样是类似“尻”，所以一开始听电影里说“我靠”觉得很刺耳。
开封话里最接近粤语的是“冇”，就是没有的意思，发音都是“谋”。但是输入冇这个字的拼音是mao，二声。
湖北话是读mao2的，“冇得”就是“没有”的意思，读作mao2die2
文的能吟诗作赋，武的精通CNMD, 政治经济物理化学历史地理提笼架鸟种花做菜.....行行都有大牛二牛小牛，哪一个方面都能侃侃而谈。就连对 [*] 都能充分发挥科研精神，以严肃的求实求是的态度从读音，词义，词源，古汉语，现代汉语，方言学，姓名学，历史，地理，影视音像等多个方面加以详细分析，在坚持一国两制的原则下，积极与国际接轨，和米语拉上了亲戚，并找到了泥轰国的知己。实在是让俺醍醐灌顶受益匪浅，更加坚定了俺生作西河鱼死作西河死鱼的决心！！！
有同感的各位河友请别吝惜那朵小花，请砸吧！
香港人从来也不会讲这个词，包括“哇塞”什么的也是。这些都是台湾国语版搞出来的，典型的台湾粗话而已。原文一般是“顶”，即“顶你个肺”的缩写。现在居然让许多不明真相者认为是周星驰的经典名言。
可怜曹孟德同志不知道两千年后自己的名居然成了粗口。哈哈～
本篇仍然会有英语脏话，请注意回避。
============非礼勿读的分割线=============
前面说过，美国人口头上的发泄一般不直接说脏话，而是用“隐秽语”。除了不想刺激别人，还有一个原因：就是要把真的脏话留待气急败坏时再用。
这种“专词专用”的现象同样存在于宗教领域里：一般每个宗教都有自己的一套话语体系，如果这个宗教之外的人也随便使用这些词语，宗教内部的“神圣感”就会受到损害。具体到基督教徒占多数的美国来说，就是基督教的词语不能在教堂之外随意使用，不然有可能“亵渎耶和华的名字”。而且基督教里除了神圣的词，还有一些“诅咒”、“下地狱”之类的词，可以用于骂人，就更要避讳了。
世上偏偏就有一类人，你越是不允许他们做某件事，他们就非要变着法子做——美国（大概还要算上英联邦国家们）就有不少这样的人，在宗教气氛浓郁的年代里，英语里就出现了避讳宗教的口头词语。本文称之为“讳教词”。
在HanMeimei版本的英语教材里，有个词 goodness，意思是“美德”。可 my goodness 就不是“我的美德”而是“我的天”了。
这就是一种“讳教词”（大概是当说漏嘴念出god的第一音节时，可以从容地转到goodness吧）。
插说一句，在中国的英语教材里面教my god，其实不太妥当，应该只教my goodness，不教my god。因为对于不信教的中国人来说，把“my god”当成口头禅，周围的基督教群众第一反应很可能是不舒服，甚至觉得被嘲讽——这就好像一个外国人当着你面念叨“爱我中华”一样，一听就不真诚。
所以大家都要学好用好讳教词，恰如其分的说英语。
my god的讳教词，还有更常见的一个版本，就是my gosh，比goodness口感更好，爆发力更强。
Jesus的讳教词是Jeaz。
What a hell可以说成What a heck。
Damn it可以说成Damit。
在讳教词里面，衍生产品最多的，要说Holy系列了。
话说胡某有一次听到旁边人嘟囔了一句话，当时以为自己听到的是中文里的“靠”——但是当时四周看也没有发现老乡，后来才明白这是说Holy Cow呢。
美国人里信仰印度教的很少，所以holy cow并不是“神圣母牛”，它其实是对Holy Christ（神圣的基督）的谐音——cow(靠)就来自Christ(克瑞埃斯特)。而holy cow是美国人最喜欢说的口头禅之一。
“隐秽语”这篇下面聚了不少人研究“靠”这个口头禅流行的开端，胡某以为，也有可能是港台文化受到英语文化的影响，把“cow”给发扬成“靠”了（或者是“靠”这个音有无比的普世性。）
美国人并没有止步于神牛——他们还发明Holy crap这么一个词组，把不雅的字放到了讳教词里。美国本土的基督徒似乎不忌口holy cow和holy crap，经常挂在嘴边。
holy crap再发展，就是wholy shit了...把一个本来挺隐讳的词给“反隐讳”了。这个词组生活里较为少见，主要原因是：美国人认为crap仅仅是不雅词，而shit可以和F-word并列“七大最脏的脏话”。（请不要问俺另外五个是啥...）
holy shit可能还有衍生品，是holy spit，常见于漫画里的感叹词。
也有资料认为holy shit的来源是holy spirit->holy spit->holy shit——这里面学问太深，有待饱学之士研究。
从讳教词这个问题上，很能看出中英两种语言的差别：从中国人的角度看，把Holy Christ变成holy cow，有点冒犯“神圣的基督”——毕竟cow是畜牲，要是把crap都说成“神圣”那就更加不敬。但是中国人的口语，最多用“河蟹”这种动物来谐音“和谐”，再不敬的发展就没了——至于挑战中国长幼尊卑、伦理纲常的口头禅，目前还没发现过。
母语是中文的基督徒，也不会去发明中文的讳教词。一定程度上说明，就算信基督教，中国人还是中国人，变不成美国人——这就是文化的力量啊。
============非礼勿读的分割线=============
英语里对于这些隐讳脏话和宗教词语，有个统称： Minced oath。有人翻译为“委婉诅咒”，胡某觉得很不妥——God ，Jesus这些词怎么能算成诅咒呢？
不管怎么翻译，这些词总还是可以系统学习的，网上有总结好的单词表。
可是，还有一种英语单词，字面上很干净，用起来不突兀，一般的俚语词典也不记载，但是它隐藏的意思实在是太“黑”了——这种零散而隐讳的词，胡某小心收集，轻易不示人。不过，鉴于大家携花跳坑的热情——
土鳖康铁cow
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
尻.
"kao"(一声)这个字,貌似上小学的时候我们那儿(河南)就有了,而且一般不单独说,是一句骂人话的起头,意思么和国骂一样.
说起来当年课上学到"如丧考妣"这个次的时候,大家都很自觉地联想到了那句话上来...
Holy crap, holy shit翻译成中文中国人当然很难理解。其实holy crap, holy shit都不是骂人话，只是用作惊叹。真正的骂人话还是son of a bitch、fuck you、up your ass、sucker、damn you、go to hell等等。
两国主要的交集是性。中国的特点是攻击对方的家族，美国的特点是集中的“同志性行为”上（如果是女性的，主要攻击点是对方的贞洁，比如whore、bitch），以及让对方永世不得超生。
据我理解，德国人、北欧人和俄国人的骂法比较接近美国人。德国人还喜欢攻击对方是猪。