主题：德文新闻标题翻译小练习，2010，第23周 -- 重耳

以后每个星期开一个新帖吧，省得占太多地方。

2010年第23周，2010-06-07到2010-06-13。

星期一，2010-06-07，柏林每日镜报网站，校园枪手，标题翻译和内容摘要翻译：链接出处

星期二，2010-06-08，柏林每日镜报网站，署名评论政府节支计划，全文翻译：链接出处

星期三，2010-06-09，柏林每日镜报网站，工会与雇主达成协议，社区医院医生加工资2%，标题翻译和内容摘要翻译：链接出处

星期四，2010-06-10，柏林每日镜报网站，联合国通过制裁伊朗的决议，全文翻译：链接出处

星期五，2010-06-11， 柏林每日镜报网站，小女孩打架，标题翻译和内容摘要：链接出处

星期六，2010-06-12，柏林每日镜报网站，研究结果显示 全球私人财产上升，全文翻译：链接出处

星期日，2010-06-13，柏林每日镜报网站，抗议政府节约计划，标题翻译和摘要：链接出处

2010-06-07 星期一 柏林每日镜报网站

试着翻译一下：

出警

柏林校园惊现持枪者

星期一上午，在柏林马灿区的一个校园里，有人看到一名持枪男子。大队警察出警。目前警报已经解除。

新闻全文在这里：外链出处

下面是新闻摘要：

事情发生在柏林马灿区的一个校园里。该校园里有一所小学，一个幼儿园和一个少年俱乐部。早上8点50分，一个孩子的爸爸在送孩子到幼儿园时，看到一名25岁左右的男子手持一个怀疑是步枪的东西向少年俱乐部方向行走。另有一名目击者为学校工作人员。

警方立刻出动了大批警察、一个特警队、直升飞机和警犬，封锁了校园。教师和学生被关在教室里。警方仔细搜索了校园，但什么也没发现。

前几天，5月底，在柏林十字架山区，发生过一起类似事件。在一所高中，一天早上有人看到一个持枪蒙面人。警察封锁了该学校并进行了搜查，也是一无所获。第二天，还是该高中，有一名20岁的男生带了一枚假炸弹。警察拘留了该学生，据他交代，前一天的蒙面持枪者也是他。他只是为了吓唬同学。

• 德文新闻标题翻译小练习，2010，第23周

2010-06-08 星期二 柏林每日镜报网站 一篇署名评论文章，作者Antje Sirleschtov。

试一下全文翻译：

节约计划

日程表2014

表面看来，卖儿客（人名，总理婆子，基民盟）、歪死忒歪了（人名，外交部长，副总理，自民党）和同伙在过去几天里好像做了他们去年秋天被选上的时候答应的事儿。但话说回来，这个节约计划解决不了什么。

只有请所有人喝免费啤酒那家伙才能指望别人鼓掌。这话是吉多歪死忒歪了星期天早上吃早饭时候说的。开了24小时会和讨论了800亿欧元，有一点很明显：有人会很生气。黑黄政府（译注：黑色是基民盟/基社盟的标志，黄色是自民党的标志）开了个关门会，鼓捣了一个节约计划出来。领哈慈第四条救济金（译注：2005年以来实行的一种已经经过削减了的失业救济办法）的人以后不能领育儿费了。警察没有圣诞会餐了。铁路赚的钱以后要用作政府支出。所有行业工会的会员们，联合起来（Gewerkschafter aller Bereiche， vereinigt Euch! 这里用了与共产党宣言里那句话“全世界无产者联合起来”一样的句式，“Proletarier aller Laender, vereinigt Euch!“）。去抗议这个节约计划反社会福利的内容。带上开炼铝厂的，他们的电费补贴被砍掉了55亿。别带开鸡饲料厂的。不然抗议的人太多了，会被雷劈。

除了这些以外，剩下的东西好像就没这么恶心了。欧洲欠债太多啦。不列颠的老爷已经向人民证实，几十年苦日子没跑了，甚至要涨增值税。不是只有希腊要在福利国家政策上狠狠割一块肉下来。我们德国人还能咋办？德国人要在2014年前减少政府支出800亿。这是啥概念？意思就是相当于把巴伐利亚自由州整个关张2整年。据说这样的计划可行，能不把我们的退休金搞砸锅，不用再涨一把社保金，也不用再涨一把消费税。这话，那帮家伙可不敢大声说，怕收不回来。咱们大伙把怦怦跳的小心脏放下吧，至今为止还没到那个程度。

打眼一看，好像卖儿客、歪死忒歪了以及同伙在过去几天里确实在做他们去年秋天被选上的时候答应的事儿。他们不过是把福利支出多砍掉了点，如果这个节约计划还能叫福利社会节约计划的话。他们也不过把给工业、经济和阔佬的补贴少砍了点，如果指望他们有胆量做一点结构调整的话。至少，他们没把更大的负担架在大众头上。这帮胆小鬼。算了，6个月他们啥也没干。现在我们至少还看见政府还有给赤字刹车的愿望，至少他们还没敢去紧税收的螺丝，没敢把教育支出全砍掉，没敢试试逼着大伙发动总罢工。这世道这么坏，政府能做到这样，够不容易了。

黑黄政府捅了那么多漏子，整这么个节约计划出来能解决个啥。这个节约计划的目标，不过是借这个经济危机的岁月，向大众表示，这世界可能真不是只由“钱”这一个家伙统治的。好像多大事儿似地。其实真要做点啥也简单，危机的时候，暂时少给富翁发点钱，不就啥都有啦。比如，酒店业的增值税减免政策，暂时停一下行不？这玩意又不会造成经济崩溃，又不会把精英都赶到移民外国去。政府还能混个好人缘。

卖儿客、歪死忒歪了、贼窝（人名，基社盟主席）下面几个月还是需要点人缘滴，他们早晚还有更大的石头要找人扛。说到底，医疗保险的事都火烧眉毛了，这回政府啥解决方案也没提。军队整编的事，到今天为止就动了一招（译注：指缩短兵役时间，能省钱）。等着吧，看他们提具体执行计划的时候，能整出点啥。

最后作为结束语，我也就柏林市宫的重建项目，对你们那些在裤兜里攥着拳头忍不住要拔出来的家伙们，说一句：像这种在柏林市中心搞的项目，光有钱和议会投票率是不够滴。也还得有点人缘才行。（译注，柏林市宫殿，曾经是柏林市中心标志性建筑之一，二战末期被严重炸毁。二战后，1950年，东德政府彻底清除了宫殿遗迹，在原处建了一个玻璃水泥大楼，叫做共和国宫，作为人民代表大会的办公场所。两德统一后，玻璃水泥大楼再被炸掉。2007年，柏林市政府决定于2010年起开工，照原样重建柏林市宫殿。前几天，市政府又宣布，由于经济危机，重建工作开工，推迟到2014年。现在该处是一片绿地，见下面照片。）

原文在这里：外链出处

• 德文新闻标题翻译小练习，2010，第23周

柏林市宫殿和共和国宫的Wiki链接：

外链出处

外链出处

2010-06-09 星期三 柏林每日镜报网站，新闻标题如下：

试着翻译一下：

谈判

关于医生薪酬的冲突取得协议

有关医生薪酬的冲突，医生工会和市区雇主协会达成协议。在德国各市区医院工作的大约5万5千名医生获得加工资2%。

下面是该条新闻摘要：

医生工会“马堡联盟”与市区雇主联合会有关在市区医院工作的医生工资的谈判于四月初破裂，雇主联合会拒绝继续谈判。三周半以来，医生进行了罢工。星期一，雇主联合会同意开始进行第六次谈判。马堡联盟要求加工资5%，并且要求增加夜间工作和待诊的补贴。雇主联合会提出可以加2.9%工资，并且也同意增加夜诊和待诊补贴。经过共23小时的讨价还价，今早达成协议。在全德国各个市区医院工作的医生，工资增加2%，从5月份起生效，有效期20个月。另外每人一次性补发400欧元。以后的夜诊和待诊的补贴为工资的25%。罢工从今天起停止。

原文在这里：外链出处

• 德文新闻标题翻译小练习，2010，第23周

星期四，2010-06-10，柏林每日镜报网站。

试一下全文翻译，力求准确，不在意修辞：

原子计划的分歧

联合国安理会通过对伊朗制裁

经过长达数月的争论，联合国安理会在星期三通过了对伊朗的新的制裁决议。但该国令人害怕的原子计划的危机还将继续。

伊朗领导人必须为他们的原子雄心付出越来越高的代价：星期三联合国安理会通过了自2006年以来针对这个伊斯兰共和国的第四次制裁决议。安理会的12个成员国投了赞成票，包括所有5个有一票否决权的常任理事国，即美国、中国、俄国、法国和英国。黎巴嫩投了弃权票。土耳其和巴西投了反对票。于是这个毛拉政权在国际上更加孤立。

这项经济和武器制裁的目标很明确：逼迫德黑兰放弃所争议的原子计划。美国外交部女部长希拉里克林顿在投票之前说明，将要采取的行动将比伊朗历来所忍受的制裁更加严厉。美国驻联合国大使苏珊赖斯在表决通过后再次强调：“这个制裁不是针对伊朗人民”。同时，美国与其余4个常任理事国，还有德国，向德黑兰提出谈判的可能。

与此相反，伊朗领导人对此态度继续强硬。总统马赫穆德阿赫马丁内贾德以前说过，即使对他的国家进行更严厉的制裁，也不谈判。对世界安理会这次的新的制裁，德黑兰表现得无动于衷。该国想将原子计划不受影响地继续进行下去。星期三晚上，伊朗驻世界原子能组织大使阿里阿石哈在维也纳说：“无论通过多少个决议，我们的铀浓缩工作都会继续进行”。

有关武器装备，决议中通过了一项重武器禁运的措施。坦克、装甲车、大口径火炮、战斗机、进攻直升机、军舰、火箭和火箭系统将禁止运入这个波斯湾国家。所有国家都被授权对怀疑向伊朗运送禁运货物的船只进行搜查，并没收禁运物资。在此之前，安理会已经通过决议，不许伊朗进口与用于所争议的原子计划的物资，不许出口武器。现在，联合国安理会加强了对伊朗的经济制裁：冻结伊朗在国外的财产，特别是其精锐部队共和国卫队的账户。

被怀疑为原子计划提供金融服务的伊朗各个银行和财务机构将不被允许在外国开设分支机构。在决议的附件里，列有40家企业和机构的名单，还有伊朗原子组织的领导人贾瓦德拉西奇的名字：他们是被制裁的目标。被制裁的公司包括伊斯兰共和国船运公司IRISL，它在国外的财产会被冻结。

原文在这里：外链出处

• 德文新闻标题翻译小练习，2010，第23周

星期五，2010-6-11，柏林每日镜报网站，新闻标题如下：

试着翻译一下：

夏季游泳池

一帮小丫头把两个小丫头打出露天游泳池

星期四，在潘口（柏林的一个区）的一个游泳池，两个小妞发生口角，继而发展成一场群殴。多达90名小丫头把另外两个14岁及以下的的小妞打出了露天泳场。眼下，当局正在调查，这群小妞开打的时候为什么会没人管。

这里是全文：外链出处

摘要：

星期四，沃尔夫哈根街的露天游泳池，两名14岁的小妞发生口角，一名打了另一名一个耳光。然后打人的小妞进更衣室准备离开，此时多达90人的一帮小姑娘追打她。她的一个伙伴，13岁，在帮她的时候也挨了打。直到2人逃开。2人都受了点轻伤。其中一人的妈妈后来报了警。

现在警方在调查：1）未知嫌犯涉嫌触犯了扰乱公共安全罪（指那90名小妞）；2）有关安全机构涉嫌触犯了未能提供帮助罪（指游泳场保安或社区保安）。

• 德文新闻标题翻译小练习，2010，第23周

星期六，2010-06-12，柏林每日镜报网站，原文在这里：外链出处

试一下全文翻译：

财产

百万富翁俱乐部变大了

超级富翁已经从危机中恢复了。以美元统计的百万富翁人数又有所增长，目前已经超过了危机之前的数字。并且，他们占有全部财富的百分数也有所增加。

危机之后，以美元统计的百万富翁人数超过了危机之前。这是波士顿咨询集团（Boston Consulting Group）星期五发表的一份研究报告中的结果。按照这份报告，去年全球超过百万美元资产的家庭有一千一百二十万户，比2008年增长14%。其中大多数，约4百70万户在美国。接下来是日本、中国、英国和德国。德国2009年百万美元家庭比2008年增长23%，达到43万户。

从世界范围来看，百万富翁家庭比例仍然小于1%，但占有全世界财产的38%。2008年这一数字为36%。

私人证券投资者也在危急中幸存。按照波士顿咨询集团的研究结果，全世界有价证券的价值增加了11%，达到111.5万亿美元，恢复了危机之前的水平。

欧洲是世界上最富裕的地区。2009年，在欧洲管理的现金、股票、有价证券、基金的价值为37.1万亿美元，大约占全世界资产价值的三分之一。2008年1月，危机之前，此数字为36.5万亿美元。

财产增长的原因，按照波士顿集团的研究，最主要的有两个，股市上涨和储蓄上升。

私人财产的绝对数值仍以美国为最高，达到4.6万亿。亚洲太平洋地区的相对上升速度最快。这一地区的私人财产上升22%，几乎是平均上升速度的2倍。波士顿咨询集团领导鲁特哥去背枣哥（人名）认为，这一趋势将会持续，因为“在膨胀的国家中，经济快速上升的大背景造成财产的增长”。他这么解释。

随着财富的恢复，奢侈品市场也恢复了增长。去年奢侈品的销售额上升8%，预计2010年会继续上升4%，达到1580亿欧元。这是商务咨询公司Bain & Company的预测结果，也是星期五发表的。上升最快的奢侈品市场也是亚洲。

• 德文新闻标题翻译小练习，2010，第23周

星期天，2010-6-13，柏林每日镜报网站，新闻标题是这样：

试着翻译一下：

抗议削减社会福利

作为对政府节约计划的反应，星期六有2万人集会抗议削减社会福利。其中的极左分子与警察发生暴力冲突。2名警察受重伤。

下面是摘要：

星期六，有超过100个组织组成联盟，超过2万人在柏林市中心抗议。抗议的口号有两个：

“我们不为你们的危机买单”，“从雅典到柏林，银行和康采恩应为危机买单”。

工会领导讲话，批判节约计划将造成“从下到上的反向负担”，“经济危机给以工资为生的人造成的负担最重”。

游行队伍从亚历山大广场出发，走到托尔大街时（Torstrasse）与警察发生严重冲突。游行队伍向警察投掷炮竹、瓶子和石块。两名警察被爆炸物炸成重伤。警方发言人说，炸伤他们的不是普通的烟花炮竹。

警察拘捕了一些游行者之后，局势得到了控制。游行组织者时候指责冲突是有警察过度使用暴力引起的。

左党女主席葛津罗迟（Gesine Loetzsch) 最后到场进行了游行结束讲话。她到场之前一个多小时，警察开始把年轻人从人群里提走。

很多住在柏林的希腊人也参加了游行。

星期五夜间有人在腓特烈海恩和十字架山区给一些富人的房子和豪华汽车喷了漆。星期六在夏洛蒂堡区，伊朗异议分子集会抗议德黑兰政府。星期天晚上有人集会抗议戴姆勒。因为戴姆勒是德国足球队的主要赞助商，这些人准备在看球的时候抗议。

全文在这里：外链出处

• 德文新闻标题翻译小练习，2010，第23周