主题：【原创】美国人看中国（二）：军事 -- daharry
这章是老拙布置的作业，现在交卷。班门弄斧，也不知道能不能及格。
2010年8月15日，亚当恩托斯在美国的“华尔街日报”发表了一篇文章，题目是：中国的军力扩充给美国拉响警报。简要翻译如下：
http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703908704575433933444265178.html?mod=WSJ_hpp_MIDDLETopStories#articleTabs%3Darticle
五角大楼说中国正在扩大其对台湾的领先优势并且重点发展弹道导弹和巡航导弹能力。未来有可能对美国在西太平洋的主宰地位形成挑战。
在国会发表的“中国军力年度报告”中，五角大楼指出中国在电子战方面的进展。美国政府已经成为来自中国的网络攻击目标，旨在窃取军事机密。
五角大楼的报告强调了一种新型反舰导弹。
中美关系在经济上互为依存，但军事关系自从奥巴马政府今年一月宣布了64亿美元的对台军售之后一直在恶化。
五角大楼早就对中国在台湾海峡对岸增加军力予以警惕。其军力对台湾优势继续向大陆方面倾斜。这就是奥巴马政府对台军售的理由。
美国特别关注中国正在发展的一种射程在1600公里的弹道反舰导弹。其目的是给中国军方在西太平洋以攻舰能力，包括航空母舰。有些专家担心这可能终结美国海军的主宰。但也有一些人认为，解放军尚未对这种常规弹道导弹进行真正的试射。由于中国没有足够的低轨道侦察卫星，它根本就无法瞄准美国的航空母舰。
一位高级军官承认这美国的关注所在，但中国在这方面有很长的路要走。
五角大楼的报告中指出，中国已经建立了信息战部队，正在研究攻击计算机系统的病毒。………….这种能力符合中国的远期目标，即利用强敌的弱点开展非对称性作战。
美国官员最近承认，联合攻击战机项目已被人入侵。调查人员发现，这种窃取工程设计和其他秘密的背后推手就是中国。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
这篇文章引发了美国网民的热烈辩论。在此摘译一些有代表性的言论。其中不包括中国人的发言。为了读者方便起见，英文原文予以省略。
评论者：LOYD ESKILDSON
中国的超音速导弹将使价值千亿美元的航空母舰成为世界的笑料。伊朗也有类似的新型导弹。到了我们美国人应该首先关注自己的时候了。
美国主宰西太平洋的关键，华盛顿号航空母舰（daharry摄）
评论者：Joel Ruig
为什么中国需要巡航导弹叫美国震惊？其实只要说一个字就能击沉你们所有的海军：抛。
评论者：sean blankert
对中国实行经济制裁，把我们欠的债务一笔勾销就行了。
评论者：PHILIP TAYLOR
那样的话，谁还敢跟没信用的我们做生意？听起来是个好主意，但最终会毁了我们的经济和世界排名。
图中左侧为金正日，他的摊位上写着，贱卖核武器，真的。右侧为胡锦涛，他的摊位上摆满了“导弹”，招贴上写的是：中国烟花。美国人想：最好让这哥们去跟那家伙谈。他那玩意儿随时会爆。
评论者：Ray Boyd
我们以前把脑袋扎在沙子里时间太长了。那不管用。
Jay Maloney
首先，我们是全球大国并不意味着我们是世界警察。 ……. 假如我们真的失去全球大国的地位（无论你愿意与否），被其他大国替代，请从下列国家选一个：中国，俄国，伊朗。
超音速导弹能被高能激光打败。
奥巴马消减了国防开支，关闭了第五代战机的工程团队和供货链。而七年之后中国就会有它的第五代战机。这意味着15 年后，美国就会被赶上并失去竞争力。
中国坦克。
评论者：Franklin Brock
适当装备的进攻能够很容易地压制任何反导弹系统。五角大楼的那些试验纯粹是瞎掰。他们只会击落一颗已知弹道的导弹。那不算本事。真正的战争中，假导弹会布满天空，去欺骗反导系统。这很容易。目标死，死，死。
评论者：christian kruse
我们有能力击落弹道导弹。你真以为我们无法防御巡航导弹吗？
评论者：Franklin Brock
高速导弹技术未经验证。战列舰时代过去了，现在轮到航空母舰离开世界舞台了。
评论者：Scott Thompson
我才不在意呢。让中国人放松一下他们的经济肌肉，而我们就可以用他们的钱来搞社会主义。
评论者：PHILIP TAYLOR
我要搬到中国去。它将会是新的超级大国和经济体。我要放弃我的国籍。
评论者：Ricky Wat
美国用韩国，日本，台湾，菲律宾，泰国，澳大利亚，新西兰和阿富汗包围了中国。美国海军有能力切断马六甲海峡，减少中国80% 的石油供应。
美国正在和印度，蒙古，印尼，越南，甚至俄国合作去反对中国。美国对中国的威胁元大于中国对美国的威胁。
西太平洋，谁在主宰？
评论者：Lucas Sarkisian
中俄是公开的反美战略联盟。中国在战略上并不孤立。中国长期用巴基斯坦反制印度。要是真跟印度打，中国应该重新考虑调整在1962年战争后撤出的地区。仰光军政权是中国的囊中物。其实是中国包围了印度。对美国来说，奥巴马政府只会空谈。东南亚等待中国的控制。
评论者：Peter Spyers-Duran
当我思考美国面临的问题时，中国日益增长的军事实力是我最不担心的。被游说集团裹挟的政治家是我国最大的问题。
评论者：Swami Venkat
美国天生就该主宰西太平洋吗？假如中国人在大西洋水道上巡逻会怎样呢？
评论者：Alex Cox
想象一下如果中国人试图与百慕大，牙买加，加拿大和墨西哥合作保卫大西洋以及加勒比海的安全，就会被人嘲笑。越菲日韩（不说台湾）欢迎美国到太平洋。这与形象及软实力有关。
评论者：Aloysius Koller
中共（Chicoms)已经在巴拿马运河两端布局。他们和美国的敌人查韦斯合作。
评论者：Patrick James
用什么，六十年代的海军？
评论者：Kevin Clark
六十年代海军只是射程一千英里的巡航导弹的发射平台。他们的确可能打击我们的舰队。
评论者：Lucas Sarkisian
美国海军在不断缩小，你为什么认为美国在主宰太平洋？中国潜艇怎么会跑到大西洋来巡逻？
停泊在美国弗吉尼亚州诺福克海军基地的三艘核潜艇。左前为“洛杉矶”级的“朴茨茅斯”号。在它的后方停靠在同一码头的为同一别的核潜艇，舷号不明。最右侧那艘顶着好多潜望镜的经判读确定为一艘“弗吉尼亚”级的核潜艇，舷号不明（daharry摄）。
评论者：Selva Mudaliar wrote
我们能否真正相信中国人？他们也许在想办法打败我们，叫我们花钱买他们的产品，向他们的工人课税，把钱都搞到共产党政府那里，反过来用我们的钱打我们。
评论者：thoriel howard d. thayer
对美国和全世界来说，中国是个非常危险的国家。美国必须在军事上准备好彻底灭绝中国，如果中国在什么地方单方面打击美国的话。美国需要与俄国合作去共同和中国作战。所有美国的武库只是为了消灭中国。美国必须研发更厉害更精密的新式武器以便把中国化为灰烬，如果中国向美国或者美国的盟邦发动战争的话。
是时候了，我们要禁止所有中国的技术寻求者，包括学生，进入美国的大学。防止他们窃取我们的技术和机密。现在是加强美国以及和中国作战的关键时刻。中国绝对是我们的敌人。我们的技术可以保障我们赢得对华战争。
一旦开战，中国必须被整体摧毁，不给中国以生存的空间。中国必须被从地图上抹去。……….. 所有中国的水电站大坝都要被彻底摧毁，让他们被淹没。所有的工厂，桥梁，仓库，潜艇都要被摧毁，以防止他们发射导弹。
中国的网络战？
评论者：ROHIT SETHI
别激动。到中国决定跟美国开战，事情早就变化了。你们不会有钱去打仗，因为中国不给你们钱。
评论者：Tommy Rendra
美国有三亿人口，它的军费是六千亿美元。中国有十三亿人口，它的军费是一千亿美元。为什么美国对中国的军费这么警惕？
西太平洋是所有亚洲国家的。谁给美国的权利去主宰那里？
中国海军与美国太平洋第七舰队实力比较。
评论者：Jose Calabro
一千亿美元是极大的问题。他们不会花五千美元买一个马桶或电脑，搞什么敏感问题培训，给复员军人终生付账，即便他们只是不参战的理发师和厨子。他们也不会付每小时五百美元雇佣哈利伯顿公司。如果他们精于算计，那真是很麻烦。
评论者：Ed Samson replied
知道吗？美国的制造成本是中国的十倍。所以我们六千亿的军费实际比他们要少。别忘了，我们花一半的军费用于科研。他们可以山寨，所以只花四分之一的军费在科研上。
评论者：Kevin Clark
一美元等于十块人民币。所以美中军费比是六千亿对一万亿。在军费开支上我们无法与他们抗衡，特别是他们的成本只有我们的十分之一。
评论者：Aloysius Koller
我们从一开始就对毛和中国极其天真。……我们为什么不去学习中文。看看伊拉克和阿富汗的语言混乱就知道了。我们还要满地找懂得他们语言的人。要是我们认真看待中国的话，就知道问题有多严重了。中共一直在给我们敲警钟，并且盗窃我们的机密。
评论者：Auden Baylen
重要的是记住中国是共产党国家，他们的价值观与我们不同。因此，我们要提高警惕，准备打仗。说终结美国海军在太平洋的主宰为时过早。有导弹并非意味着能消灭目标。……
评论者：Lee Gaffrey
主要关注中共的潜艇部队。我们的反潜能力由于国防部撤销所有航母上的S3型反潜巡逻机中队而降低。陆基反潜中队仅在有前进基地时才有效。这可能是力量平衡的关键因素。
土共的潜艇（资料照片）。
2008年9月，所有美国海军的舰载S3型“北欧海盗”式反潜攻击机中队全部撤销（资料照片）。
评论者：David Furr wrote
五角大楼唯一做的就是预算。随着中东逐渐平息下来，这些战争狂人恐怕落伍。为什么成了我们的事？
土共的DF-21弹道导弹，航母杀手？（资料照片）
评论者：Floyd Whitley
重开F-22 生产线。重开导弹驱逐舰生产线。
只要有人就有战争。武力下的和平是真的。张伯伦那一套不灵。我们需要考虑的不仅仅是同性恋的问题。
评论者：Aloysius Koller
我们寄希望于中国人民。我们不能小看他们。他们聪明智慧，恋家。我相信许多美籍华人都不会忘记二战期间我们对他们国家的贡献。
评论者：FRANK KOVATCH
来自中国的无休止的网络攻击使得我们双方早已开战。
中国的网军？（资料照片）
评论者：SURESH SHETH
尼克松要是不去拥抱中国，他们的军事进步就不会这么快。
========================================
大哈瑞点评：
这组评论是典型的美国讨论风格，从极左到中间和极右的各种主张都有。读完了这些评论以后让人莫衷一是，搞不清大多数美国人到底同意谁。唯一一致的是：他们都同意，中国的军事实力在增长。
美国是世界上唯一拥有全球军事投放能力的国家。美军拥有全球最先进的武器装备，领先于其他国家一到两代。他们的武器系统都经过实战经验和改进。美国海军武器和战力强于全球其它国家海军的总和。美军的武器优势使得它具有“我打得着你，你打不了我”的能力。这使得美国获得前所未有的攻击随意性。众所周知，所有与美军交战的小国连招架之力都没有，只有躲避，伪装，分散，藏匿这些手段可用。在过去四分之一世纪里，美国在全球没有对手，一家独大。因此，它的全球战略进攻态势是人类历史上最好的。
此外，美国本土距离任何一个潜在的大国对手都有八千公里以上的距离，并且有着宽阔的大洋阻隔。因此，美国是世界上战略防御态势最好的国家。
即便如此，为什么美国仍然感觉受到别人的威胁呢？其实，这种所谓的“威胁”只不过是他们威胁别人的能力相对下降了而已。比如说美国海军如今再也无法驶入金门岛的料罗湾给国军护航，它的航母作战群在交战时无法进入台湾海峡，只能在台湾岛以东洋面机动待命。由于无法在中国的家门口对中国腹地的目标进行战略威慑，这就属于别人对它的威胁。
世界上有能力对美国还手的就两家，中国和俄国。这就使得美国在对付这两个国家时有所顾忌，不敢轻易出手。中国虽然由于自身军力的增强，其陆地防御态势逐渐改善，但在近海防御上仍然处于漏洞百出，力不从心的状态（钓鱼岛，南海，黄海）。因此，土共搞些导弹乃是顺理成章之事。就这么丁点儿大的事，美国人眼里楞是揉不下这粒沙子，所以大惊小怪。
（完）
参考阅读：
本帖一共被 5 帖 引用 (帖内工具实现)
哈哈
我始终觉得美国人挺冷静的，不知他们谈政治的论坛如同天涯还是西西河这样的。如果像天涯，那么我认为美国民众的头脑是清楚的，的确是大国气度，水平高出我们一大截。
有点儿不够意思。把人家奥巴马的意思弄成了不好意思。还是把“亿”字给人加上，以免挑拨离间之嫌。
幸亏daharry不在银行工作，要不，客户不亏死，银行也得亏死。
谢谢指正。
美元再贬值下去，人民币再涨涨，64刀够不够一顿还真不好说了
而是人民网读者评论，打打杀杀的都被和谐了
：）
从daharry提供的材料看
老美的讨论风格还算可以
基本上还是遵循着 摆“事实”讲“道理”的思路来的
当然 它的 事实 啊 道理啊 是按它的逻辑来的
也有少数 胡言乱语 胡说八道的。
不过没有 胡搅蛮缠 纠缠不清的。
作为大英帝国的继承人，他们的思路一脉相承，无所进步！
老想着拉一派打一派，支持一个压制一个，怎么就不想想人家也不是不会进化啊！
德国的崛起之路给中国活生生的做了前车之鉴，难道咱们还会傻到自个儿掳袖子脱衣服光膀子直接和老美开练？？就算没五千年也有四千年内战史的中国难道还不懂这个？？
中国还是不怕热战不怕冷战，怕糖衣炮弹啊！
在国内的网友可能觉得美国有充分的，绝对的，百分之百的言论自由。人们可以在任何时间，在任何网站，用任何语言发表任何言论而无所顾忌。
其实在美国各大媒体自己的网站都有严密的监督机制，旨在保证讨论能够理性地，有尊严地和顺畅地进行。许多网站对新发的贴子进行百分之百的事先过滤，任何有种族主义倾向，煽动暴力，支持恐怖主义，色情，倡导歧视和仇恨的贴子都被删除，根本不可能出现在网页上。这比国内网站先发后删的机制厉害多了。
各大媒体都意识到，自己是公众信息的来源，也是公众每天都关注焦点，自己的网站就是自己的招牌和广告，只能为促进自己的生意服务。一旦有不当言论出现，就可能严重毁害自身形象，导致广告客户撤资，生意一落千丈。所以，新闻界必须自律，自己的地盘也绝不能任由个别人胡来。
这也就是为什么美国网站比较干净的主要原因。
这两天，美国的琼斯牧师扬言要烧可兰经，引发全球大哗，严重损害了美国的国际形象。这是美国社会所不容的。美国媒体不会容许有人借自己的网站宣传宗教仇恨。
当然，他们也知道，管得过死也是不行的，所以，网站上的贴子里仍然容纳一些过激言论，比如“核平中国”之类的。
而美国网站的管理比起各大公司那就是小巫见大巫了。在美国的各大公司内部，对员工的行为和言论都有严格和细致的规定。一旦违反，就会给予处分，甚至开除。比如有人指着一个员工说：你们中国人如何如何。就凭这一句话，人力资源部就会找他谈话，闹不好他就有可能被炒了鱿鱼。因为这被看作是严重的种族主义言论和骚扰行为。哪位大牛人敢对清洁工出言不逊，那是自毁前程。甚至在公司内部说某某国家很穷都是忌讳的。
在公司内部都是你还我好大家好，跟西西河是一样的。跑题说一句，各位老大不要责怪老铁的铁腕管理手段。西西河的管理方式是典型美国式的，是从网站大局考虑才采取的，并非针对某个个人。在决定取舍的关键时刻，西西河宁可忍痛失去一条大鱼，也不可能为一个人改变网站经营的理念。
还想多讲几句。911之后，媒体爆料说，在华盛顿郊外某地，美国国家安全局有几百公顷的超巨型电脑（没错，单位是公顷），专门监听全美甚至全球的通讯。这些东西当然都是用上个世纪末的技术建成的。由于反恐形势的发展，现在它会膨胀成为什么样子，请拿出自己想象力吧。
在美国“我要杀总统”这句话是万万不能讲的，甭管是有心还是无意。被过路的听见把你告FBI，铁定会受到彻底地调查。有了这个记录，将来您就别想在美国移民，工作。去年把纽瓦克机场吻瘫痪的那个中国留学生之所以会受到这么严厉的追究，其原因就在于此。
想到哪写到哪，都是个人意见，可能有不对的地方。但本意不是要挑起争论，因此我对回贴都将不予以答复。如果版主认为这个话题太敏感，请删除此贴。
（完）
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
这改革的也太激进了吧？
如果不是您这位行家的细心阅读，这个翻译中的错误是很难发现的。
我把ASW（Anti-submarine Warfare)看成了EWS（Early Warning System).完全拧了。外行，翻译水平太低，加上班门弄斧，结果就是这样。
把那段重新整理了，并加了两张图。请帮助核对一下。
如有其它错误，望不吝赐教。
至少在cnn上，有好几次，我都发现：几个回帖不见了
也就是说，很多回帖都被删了
继续为老兄的DSLR添砖加瓦。
一是有点不自信，这个不自信是对自己实力的不自信，其实中美实力差距还很大，虽然中国在成长，不过成长的速度大于美国下降的速度，但是要取代还早呢。
二是范了病中大国的通病，现在的美国就像以前西汉打击匈奴一样，过去一味炫耀武力，实行单边主义政策，建立了覆盖全球的庞大军队，然而不是军队无用，而是摊子铺的太大，费用太高，这样就有可能到处被袭击，比如打下伊拉克后陷入游击战，现在在阿富汗折腾，这样的结果就是最新的战术和武器无法有效展开，美国陷入了和当时罗马帝国与西汉相似的局面。
三是美国百姓心态失衡，只能看见别人比自己差，不能看到别人有进步，问题是这可能呢，动不动就消灭敌人，现在的社会已经是你中有我，我中有你了，肥胖的美国人民生活的太舒适了感觉。