主题：上海空姐的RAP (不太好听，不过有点意思） -- 总公司

用上海话唱的，哪位给翻译翻译？

http://ftp.martcn.com/pax.mp3

[MP=320,240]http://ftp.martcn.com/pax.mp3[/MP]

还是不翻译的好，里面很多不健康，上不了台面的东西，简直就是丢人啊，丢上海MM的脸，也丢上海人的脸。

哪里都有好人坏人,不过这RAP挺好笑的.国内空姐们的服务态度比不上新,泰航的.

潜水以为在听火星语呢

牛啊,

上海人小瞧人的心态的展现,呵呵.

上海的朋友勿怪,来西西的绝对不会这样.

哎，真是塞古(可怜),我真难古(可怜),让我唱歌,当我八古(八哥).YEAH

为撒现在个额社会就有噶西度(这么多)刚度(傻子), （广东话：点解呢个社会有甘多傻佬，

以为自家有眼(点)钞票就可以号称老大. （广东话：以为自己有D钱就可以叫晒大老........

朋友晓得伐?钞票不是万能

伐(不)要来该飞机镐头(上)帮我神之无之

把弄两只头塌,娘弄晓得我额厉害

册那，弄想那能?动伐动就要投诉

弄当自家撒么事?一只白痴YEAH,晓得伐,一只白痴

进早就娘我来帮弄告告路字

么撒事体弄就闭老眼睛打打呼噜

ヒ?一天到为呼唤铃瞎请八强

弄则刚度那能就伐国着撒度

假使弄再要帮我老3老4

我就请弄坐了马桶高头切杯咖啡OK?

NO PROBLME~YEAH~当心我闹弄从飞机高头多册器~~~

来该飞机高头我就是老大

请弄竖起耳朵来听我唱歌

歌德是我额底盘就我最大(big big yeah yeah)

假使弄伐服气就请弄古来对我释放

我就是噶嚣张又那能?

弄有本事就伐要坐我额飞机

坐了我额飞机就要好好听啊拉闲话

伐要来该我额底盘帮我老噶

伐要以为读2本书就可以帮我上一堂课

朋友听古伐?读10年书伐如走万里路

伐要唧唧呱呱特我瞎3无4

请弄管好弄则嘴巴SHIT伐要瞎刚8刚

进早我来飞机高头碰到一则刚度

嘴巴好象几年么刷牙齿象一则马桶

买了一脏飞机票就当自家是老大

以为自家是上帝就可以无法无天

朋友请弄记牢弄来该撒拧额底盘

伐要瞎七搭八烂污乱册象山瑞GOGO YEAH~

坐了我飞机镐头弄就帮我老实点

拨好弄个安全带还要关特弄额手机

伐要以为自家撒么事样样精通

上帝他也会犯错何况弄是则刚度~

看到弄个副无知马相我就国着土

土土土我册那真额想吐

弄则刚度还是早点卡卡早点起捆

快点快点快点高我起捆~~~~~~GET OUT SHIT

伐要以为穿了条大卡额LV就老嗲

我伐揭穿弄已经算是把弄面子

请弄关特弄额嘴巴伐要瞎叫八叫

假使弄有从光就帮啊拉卡卡厕所

我就当弄是为人民服务(GOOD BOY)

把弄颁则奖状让弄当当服务明星

朋友弄刚我对弄上路伐对弄好伐?

好伐好伐我对弄好伐BABY好伐?

进早就让弄晓得歌德撒拧是老大,

下躺坐到我额飞机弄就帮我色乡眼

假使弄切伐饱弄就自家带好干粮

伐要来该飞机高头帮我狠3狠4

坐了啊登高头弄就帮我好好叫

否则我就娘弄真额去见上帝~啊门~

女士们,先生们,飞机马上就要降落,请你再次确认一下你的安全带已经几好,手机已放置关闭位,

感谢拧乘坐中国东方航空班机,住你身体健康,下次旅行再见

谢谢

还有些问题:

塞古,难古(可是难过?)

八古,是何典故?

神之无之

告告路字: 象是讲讲路子.

刚度: 港督?

色乡眼: 这个想必是"识相点", 无缘于色情也.

哪位受累给翻译成汉语普通话呀

哎，真是塞古,我真难古,让我唱歌,当我八古.YEAH 哎,真是可怜,我真难过,让我唱歌,当我八哥,

为撒现在个额社会就有噶西度刚度, 为啥现在这个社会就有那么多戆大(傻瓜)

以为自家有眼钞票就可以号称老大. 以为自己有点钞票就可以号称老大.

朋友晓得伐?钞票不是万能 朋友知道吗?钞票不是万能

伐要来该飞机镐头帮我神之无之 不要在这飞机上给我傻呼呼的

把弄两只头塌,娘弄晓得我额厉害 给你两只头开,让你知道我的厉害 (头开,打人的一种,手掌由下而上抽打对方脑袋)

册那，弄想那能?动伐动就要投诉 如何?你想如何?动不动就要投诉

弄当自家撒么事?一只白痴YEAH,晓得伐,一只白痴 你当自己是啥东西?一个白痴YEAH,知道吗,一只白痴

进早就娘我来帮弄告告路字 今天就让我来帮你搞清楚

么撒事体弄就闭老眼睛打打呼噜 没啥事情就闭上眼睛打打呼噜

ヒ?一天到为呼唤铃瞎请八强 飞机上边的东西不要乱按

弄则刚度那能就伐国着撒度 你这个戆大难道就不觉的累?

假使弄再要帮我老3老4 假如你再给我老三老四,

我就请弄坐了马桶高头切杯咖啡OK? 我就请你坐在马桶上边喝杯咖啡

NO PROBLME~YEAH~当心我闹弄从飞机高头多册器~~~ 当心我把你从飞机上边丢出去! 丢出去!

来该飞机高头我就是老大 在这飞机上边我就是老大

请弄竖起耳朵来听我唱歌 请弄竖起耳朵来听我唱歌

歌德是我额底盘就我最大(big big yeah yeah) 这里是我的地盘就是我最大

假使弄伐服气就请弄古来对我释放 假如不服气就请你过来对我释放

我就是噶嚣张又那能? 我就是这样嚣张又如何?

弄有本事就伐要坐我额飞机 你有本事就不要坐我的飞机

坐了我额飞机就要好好听啊拉闲话 坐了我的飞机就要好好听我们的话

伐要来该我额底盘帮我老噶 不要来在我的地盘上对我神气

伐要以为读2本书就可以帮我上一堂课 不要以为读2本书就可以给我上一堂课

朋友听古伐?读10年书伐如走万里路 朋友听过吗?读10年书不如走万里路

伐要唧唧呱呱特我瞎3无4 不要唧唧呱呱对我瞎说乱说

请弄管好弄则嘴巴SHIT伐要瞎刚8刚 请你管好你的嘴巴SHIT不要瞎说乱讲

进早我来飞机高头碰到一则刚度 今天我在飞机上碰到一只戆大(傻瓜)

嘴巴好象几年么刷牙齿象一则马桶 嘴巴好象几年没刷牙齿象一只马桶

买了一脏飞机票就当自家是老大 买了一张飞机票就当自己是老大

以为自家是上帝就可以无法无天 以为自己是上帝就可以无法无天

朋友请弄记牢弄来该撒拧额底盘 朋友请你记牢你在谁的地盘

伐要瞎七搭八烂污乱册象山瑞GOGO YEAH~ 不要瞎七搭八乱闯祸象山瑞哥哥( 85年风靡一时的新加坡电视<天涯同命鸟>中一弱智,叫人就是GOGO"哥哥"的,上海人说别人像GOGO,就是这个意思,呵呵)

坐了我飞机镐头弄就帮我老实点 坐在我飞机上面你就给我老实点

拨好弄个安全带还要关特弄额手机 不要乱动安全带还有要关掉你的手记

伐要以为自家撒么事样样精通 不要以为自己社么事样样精通

上帝他也会犯错何况弄是则刚度~ 上帝他也会犯错何况你这个戆大(傻瓜)

看到弄个副无知马相我就国着土 看到你副无知模样我就觉得要吐

土土土我册那真额想吐 吐吐吐,我真的想吐,

弄则刚度还是早点卡卡早点起捆 你这个戆大还是早点擦擦早点去睡 (以前穷,上海人不可能天天洗澡,只好用毛巾擦洗一下,早点睡,说明是穷人,无夜生活.)

快点快点快点高我起捆~~~~~~GET OUT SHIT 快点快点给我去睡

伐要以为穿了条大卡额LV就老嗲 不要以为穿了条大卡的LV就感觉良好

我伐揭穿弄已经算是把弄面子 我没揭穿你已经算是给你面子

请弄关特弄额嘴巴伐要瞎叫八叫 请你关掉你的嘴巴不要瞎叫乱叫

假使弄有从光就帮啊拉卡卡厕所 假如你有时间就帮我们擦擦厕所

我就当弄是为人民服务(GOOD BOY) 我就认为你是为人民服务

把弄颁则奖状让弄当当服务明星 给你颁个奖状让你当当服务明星

朋友弄刚我对弄上路伐对弄好伐? 朋友你说我对你够朋友吗?对你好吗?

好伐好伐我对弄好伐BABY好伐? 好吗?好吗?好吗?我对你好吗?

进早就让弄晓得歌德撒拧是老大, 今天就让你知道这里谁是老大

下躺坐到我额飞机弄就帮我色乡眼 下次坐我的飞机你就给我老实点

假使弄切伐饱弄就自家带好干粮 假使你吃不饱你就自己带好干粮

伐要来该飞机高头帮我狠3狠4 不要在这飞机上给我狠3狠4

坐了啊登高头弄就帮我好好叫 坐在矮凳上你就给我安稳点

否则我就娘弄真额去见上帝~啊门~ 否则我就让你真的去见上帝~啊门~

女士们,先生们,飞机马上就要降落,请你再次确认一下你的安全带已经几好,手机已放置关闭位,

感谢拧乘坐中国东方航空班机,住你身体健康,下次旅行再见

谢谢

塞古,难古 ----- 可怜, 难过

八古 ----八哥,会说话唱歌的鸟

神之无之 ----- 迷迷糊糊,脑筋不太好

刚度: 港督? 哈哈!! 是戆大,傻瓜之意.

又把全文翻了一遍,可能略有出入,毕竟不是上海人,个中精妙还未体会得到,有空请 始皇帝 和蕾丝 教授斧正.

[FLY]继续大力推广普通话[/FLY]

册那：上海话中最常见的脏话　基本等同于北方话中的三字经

一天到为呼唤铃瞎请八强：一天到晚TMD乱按呼唤铃

老3老4 ：装×　缠夹不清

大卡：假冒的　冒牌货

狠3狠4:同老三老四。