五千年(敝帚自珍)

主题:发点福岛的最新新闻吧 -- 白色潜水艇

共:💬12 🌺45
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 1
下页 末页
家园 发点福岛的最新新闻吧

河里会日语的不少,不会的看看里面的中文字也能理解个大不离。小日本真不地道,看来一开始就抱着让东亚地区陪葬的心。

“東京電力は15日、福島第一原子力発電所1号機で起きた「メルトダウン(炉心溶融)」は最近起きたものではなく、同原発が津波に襲われた約4時間後の3月11日夜に始まったとする分析結果を公表した。

 東電が注水を開始したのは、炉心溶融が始まってから10時間以上後の翌12日朝で、事故に対する東電の初動が遅れたことがデータからも裏付けられた。

 東電は、中央制御室で地震直後から記録されたデータなどを基に、津波が襲来した3月11日午後3時30分頃から原子炉の冷却機能が働かなかったと仮定し、原子炉の炉心温度や水位を推定した。その結果、当初約300度だった炉心温度は、11日午後6時過ぎから急上昇し始めた。それに伴って、燃料最上部から約5メートル上にあった原子炉の水位も、津波から約4時間後の11日午後7時30分頃に約10メートル低下し、全燃料が水面から露出。同7時50分頃には、燃料が圧力容器の底に落下し始め、炉心溶融が始まった。

 11日午後9時には、炉心温度が燃料(ペレット)自体が溶け始める2800度に達し、注水開始直後の12日午前6時には何らかの理由で圧力容器に穴が開き、水位が急落した。津波襲来から約15時間20分後の12日午前6時50分には、核燃料の大半が原子炉圧力容器底部に崩落した状態になった。”

(2011年5月16日08時58分 読売新聞)

通宝推:史老柒,
家园 大胖子沙发
家园 先花,这帮子坏人啥意思呵,河里懂日语的说说,花灯
家园 那位懂日文的给翻译下行不,好像是说十五个钟头都融了,对不
家园 找了个在线的翻译网站

前言不搭后语,不过可以勉强看看了。

东京电力不是15日,用福岛第一核电站1号机起来的「meltdown(炉心溶融)」最近起来东西,公布了作为同源出发从被海啸袭击的约4小时后的3月11日夜晚开始了分析结果。

 东电开始了的注水,炉心溶融开始之后是10小时以上后的翌12日早上,对事故的东电的初震迟到由数据也被证实了。

 东电,向基础在中央控制室被地震紧接之后记录的数据等,假定海啸袭来的3月11日下午从3点30分左右开始核反应堆的冷却功能没工作,推定了核反应堆的炉心温度和水位。那个结果,是当初约300度的炉心温度,11日下午从6点过后开始突飞猛进。而且伴随,从燃料最上部约5公尺上相称的核反应堆的水位,也是从海啸约4小时后的11日下午7点30分左右约10米降低,全燃料从水面曝光。燃料掉下在(到)压力容器底开始,炉心溶融从该7点50分左右,开始了。

 11日下午9点,炉心温度达到燃料(pellet)本身开始溶化的2800度,注水开始紧接之后的12日上午6点由于某种理由压力容器有孔,水位急剧下落了。从海啸袭来约15小时20分后的12日上午6点50分,核燃料的大半成为了为核反应堆压力容器底部崩塌的状态。"

家园 改写一下, 读得顺口一些.

东京电力15公布了分析结果,福岛第一核电站1号机组「meltdown(堆芯熔融)」从被海啸袭击的约4小时后的3月11日夜晚已经开始。

东电对事故的应对迟缓也被数据证实.东电的注水操作,是在堆芯熔融开始之后10小时以后的(12日早上)。

 东电由中央控制室获得地震记录的数据等推定了核反应堆的炉心温度和水位。3月11日下午从3点30分左右海啸袭来之后,核反应堆的冷却功能没工作。结果使是当初约300度的炉心温度,下午6点过后开始突飞猛进。而燃料最上部约5公尺的核反应堆的水位,也从海啸约4小时后的11日下午7点30分左右降低约10米,全部燃料从水中露出。从7点50分左右,堆芯熔融开始了,燃料开始掉下到压力容器底。

 11日下午9点,炉心温度达到燃料(pellet)本身开始溶化的2800度。12日上午6点注水开始, 由于某种理由压力容器有孔,水位急剧下落了。从海啸袭来约15小时20分后的12日上午6点50分,核燃料的大半成为了为核反应堆压力容器底部崩塌的状态。

家园 meltdown应该是堆芯熔融或者堆芯熔毁

溶这个字肯定是不合适的

家园 日本简化字

类似的有缺=欠

罐=缶

家园 如果是这样的话,那一号机组的核燃料早就该熔穿到地下了。

如果是这样的话,那一号机组的核燃料早就该熔穿到地下了。

11日下午9点,炉心温度达到燃料(pellet)本身开始溶化的2800度。12日上午6点注水开始

2800度以上的熔化核燃料是任何坚固的反应容器都包裹不住的,在反应器底部积聚的液体状态核燃料甚至很可能达到局部临界,核燃料熔化到再次开始冷却中间有九个小时,几乎必然烧穿反应器底部甚至部分进入地下。

家园 是的

何らかの理由で圧力容器に穴が開き、水位が急落した。

不知因为什么理由压力容器开洞,水位急剧下降.

家园 已修改. 多谢
家园 要都是是鸟语偶还不郁闷

可这汉字加鸟语还不如直接做填空题。

全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 1
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河