主题：【原创】翻译是个麻烦事：“民主女神”的故事 -- cmmrc

是法国人帮助美国人打败了英国人，让美国取得了独立，然后法国人送这个塑像，其实是有点儿以美国人的恩人自居的意思。

前几年法国反对美国打伊拉克，美国人恼了，把炸薯条的名字从＂法国薯条＂改成＂自由薯条＂，感觉特别搞笑。不知道下次再恼起来，会不会把这个自由女神像退回法国。

另外，中国那些搞翻译的人，还是颇有功力并注意原则的，很多翻译都是从原产地的读音和意思翻译过来的。相比之下，香港台湾的很多翻译就是从英文翻译的，而不管人家原本文字是啥，这个就不严谨了。

反正美国人吃饭也不是冲French才French Fries的，估计也不是为了Freedom去Freedom Fries. 除非他来个Free Fries,肯定大受欢迎，门庭若市。