主题：英国电影《一位上了土丘却下得山来的英格兰人》１９９５ -- 燕人

因商略同学的美文，勾起我印象中这部１９９５年的英国电影，是因《四个婚礼一个葬礼》当红的男星休格兰特主演的。这部电影可算是轻喜剧风格。电影情节和地方都是虚构，但是时代，地理和文化的大框架在那里。

故事发生在１９１７年，正值第一次大战中。英国政府雇佣的两名地图勘探人士来到威尔士某地，发现该地地图上所标注的一座山的实际高度不到规定的１０００英尺。因此需要改名。这个消息传开后众意纷纷。本地知名人士，客栈老板“山羊摩根”和教士在教堂里鼓动居民们担土垒山。

摩根找个本地女孩到客栈中千万百计留住两个政府雇员。教士同意把他们的车轮扎个洞，但是积极的群众把发动机都破坏了。本地车行表示需要从卡迪夫订购配件，需要几天时间。他们只好去火车站，却被火车站站长告之为了战争最近只有运煤车，没有客车。他们只好继续住下。

因为战时男性都从军去了，以妇女和老幼为主的群众从自己后花园挖土，肩扛手提到山顶垒起。天降大雨把垒起的土丘冲垮了。年老的教士在大雨中试图挽救土丘，受凉后不治。休格兰特饰演的年轻官员比较同情威尔士人，建议用草皮加固土垒。年轻官员和本地女孩在山上发现了真爱。在山顶埋葬了老教士，年轻官员下山告诉人们，他和本地女孩订婚了，山的高度是１００２英尺。电影结尾观众发现是休格兰特在讲述这个故事。原来他放弃了政府工作，留在威尔士。

这个电影的创作综合了威尔士的地理，文化和传统。比方威尔士多雨，大雨因此是故事发展中一个重要因素。电影的喜剧描写是英国特色的。例如这个“山羊摩根”这个绰号。他是本地唯一的红发人，也是唯一不去教堂的人。山羊”这个字在西方语境中就是淫邪的象征。观众可以看到教堂内许多妇女带着红头发的小孩子。这暗示战争期间摩根的性生活极为充实。影片中威尔士角色的带口音的英语也有喜剧效果。维基词条上说电影中一个镜头车行的修理工故意对休格兰特的角色说，“我不懂英语这个词怎末说，我们威尔士叫它xxx"。这个威尔士词对非威尔士人没有任何意义，实际上这个词的意思是“你说的那个东西”。威尔士人看到这个场面肯定会心一笑。非威尔士人看到休格兰特充满疑惑的面孔也会哈哈。

最黑的喜剧表现是电影结尾，这山被雨水冲刷到再次低于１０００英尺，在老教士的灵魂大喊召唤下，观众们看到现在装束的妇女儿童们重新拿起装满土的水桶。这当然也可以理解为威尔士人不屈不挠的精神。

生肉。

放弃。

我不懂外语。。。

很多人把它翻译成《山丘上的情人》、《情比山高》。

网上有资源，可惜我下载不下来。

PS：燕兄能不能申请一下加入【影视音群落】，把电影帖也发到这个群落里？

早加入革命的，以后评级高∧_∧

太直白。英国特色。

“情比山高”稍好些。

http://assrt.net/xml/sub/255/255924.xml

4.37G.720P外挂中文，可以分享到阿里云盘，要不？

「山丘上的情人」

链接：https://www.aliyundrive.com/s/e56pEr9tudf

估计英国人看不懂我们的愚公移山、帝感其诚什么的，他们这个我也看得不是很懂。

1917年，英国和威尔士什么关系，好像民族国家不太认同啊。Morgan山羊第一次从窗户上看到测量员休格兰特时像看到外国人似的。这个情况如果是虚构，这编剧也太……太富有想象力了

还有，电影里威尔士村民对山丘和大山的概念很在乎，这个也是虚构的吗。

为了建一个土堆，发生了许多搞笑的事情，但村民的真情和付出确实感染了测量员，以及我这样的观众。

=====

再次感谢多余同学🙂

想我当年看这个电影,还是在市图书馆的录像放映室,那是接近30年了.

那时这样的录像放映,还要打着"英语学习"的名义.从国外版权拥有者角度看来是非法的,在党和政府角度看来是非社会主义道德的,资产阶级的精神污染.

现在在因特网拥有者看来是知识分享.党和政府不予理睬这类鸡毛蒜皮小事.只要不反党反社会主义中国,都好说.

历史上爱尔兰人和苏格兰人都曾经接受过外国的军事援助反抗英格兰的统治.

威尔士太小,成不了气候.但是英格兰多铎王朝是威尔士的贵族后代在法国人资助下建立的.

联合王国成立后，他们对外抢钱的时候是没有问题的。但是裂痕一直存在。

威尔士也有恢复威尔士语言的号召，也有逐步独立的呼声。

村民对山还是丘的重视应该是出于对传统的珍视。当然这是一个轻喜剧，夸张的手法。