五千年(敝帚自珍)

主题:据说中国最响亮的洋名牌 -- 晨枫

共:💬146 🌺46
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 10
下页 末页
家园 行家说话了,回去通知老大换!
家园 这个说法很有意思

有什么物理意义吗?

家园 我对台湾同胞的翻译水平一直很惊讶!

比如你这个Johnnie Walker即使译成约翰行是否也要听一点。而且Johnnie有guy, fellow 的意思。呵呵

更有意思的是他们管主板上的Bus叫汇流排(我第一次开会听成了烩牛排)

而且"鼠标"他们叫"滑鼠",叫"鼠标"多好"鼠"是形状,"标"是用途

家园 Absolut vodka 广告第一呀。

Lexus不准叫 凌志 又是咋回事?我最早在汽车之友上看到lexus的时候就是被译作 列克萨斯 的,不过似乎还是 凌志 好啊。倒是觉得保时捷应该改回去叫 波尔舍,要不然以后说起来 波尔舍(PORSCHE)博士的公司是 保时捷(PORSCHE),不是怪怪的吗?

家园 不是老陈就是小陈。小陈网友,你个人觉得如何给这种品牌

的酒取个合适的翻译名呢? 我知道台湾叫它约翰走路,

港澳以及海外华人称它作红牌威士忌,黑牌威士忌,蓝

牌威士忌。

家园 这些品牌的特点

用了点时间仔细的看了看列出的这些品牌。大部分都是一些有便宜货的中档品牌。比如说John Walker,高档的蓝牌大约卖到一百三十美元750毫升。可低档的红牌只卖十几美元。一辆宝马的3系阳春车也就比好一点的Accord贵一点点。在北美,这种品牌常常被人叫做“穷人美”。这话要说是有点刻薄,可想一想也不是没有道理。所有这些品牌都是有着赫赫的名声,价钱是有点儿高,可也是在很多人能够达到的范围。也就是说对于不是那么有钱的人,用点劲也是能够的着的品牌。也正是因为如此,这些品牌才能达到有这么多人知道的程度。所以,人家没有说这是最好的品牌,而说的是最流行的品牌。

家园 劳力士是手表代言人咯

俺的最爱IWC,看来注定是被人叫"我,厕所"咯!哈哈

家园 你有什么牌子的手表啊?我虽然有四块,但只有一块

Baume mercier 是可以上得了台面的。其它都是上班或

出外旅行时用的。

家园 有道理

跳一跳就能够得到的名牌才有盼头。

家园 有道理。好也要好,够也要够的着才行。
家园 晕,Diesel和American Express排这么前呀
家园 嗯,那个谁不就有张经典黑卡嘛,拿出来付钱,帅呆了!
家园 啊 不是吧

表的话 白搭非礼

时装的话 杰尼亚

这些都排不上啊

家园 这是报纸上看来的

时间也久了,或许时过境迁了?

家园 啥子奢侈品墨,连额都有几锅

那锅运通卡,额也有,还是和烤死钩卡一起办的咧;那个走路威司机,额也有;那个醒罢课咖啡,额也喝过

朗格奢侈品没有沃尔马格?

全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 10
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河