五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】来看看中国车厂为他们的车型起的名字吧 -- 小试牛刀

共:💬54 🌺36
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 4
下页 末页
家园 【原创】来看看中国车厂为他们的车型起的名字吧

晨枫老大的《汽车品牌的故事》系列终于说到国产车了,不禁喝彩一声,大家要一起为国产车加油!

晨枫的帖子里说到了几个国产车型的名字,让我想到了我好几次听国内的朋友谈车的时候,说了几个我怎么也听不明白的名字,于是写了这个帖子,请大家拍砖。

汽车厂家在产品上除了要标注自己的品牌以外,往往还要标注车型。有的厂家就以型号(数字或字母)来标注,例如BMW 325, AUDI A4, MAZDA 6等,有的厂家就会给不同的车型起个名字以示区别,例如 大众的 PASSAT, GOLF, JETTA, 本田的CIVIC, ACCORD等等。如果起名字的话,这个讲究就很多了,说起来太麻烦,咱也不是营销专家,就不献丑了。不过,咱老百姓也都知道起名字最起码的要求是好听、容易理解,最好容易记住,想想您是怎么给您的孩子起名字的,不是这个道理吗?至于名字是否能反映车型的特色(Image),那是更高层次的要求了。

但是,就这最起码的要求,也不是每个厂家都作得好,看看下面这些中国车厂为他们的车型起的名字,你就知道这有多难了。

品牌:上海通用别克

荣御(评论:不知道什么意思,荣誉吗?)

君越(评论:来个军乐队?要不要民乐?)

君威(评论:皇上的威严吗?看来是个豪华车,其实没有那个荣御档次高)

陆尊(评论:陆地上的尊者,这个还行)

品牌:上海通用雪佛兰

景程(EPICA) (评论:不明白为什么EPICA翻译成景程?不是前程似锦吗,锦程也比那个好)

一汽丰田:

特锐(评论:您不怕给屁股扎着了?)

海南马自达:

福美来(评论:要不要来个福禄寿一起来?)

普力马(评论:这马不怎么样,谁喜欢一匹普通动力的马呀?)

东风悦达起亚:

赛拉图(评论:这车就拉能一张图吗?还要比赛拉图?)

北京吉普

帕杰罗速跑(评论:帕杰罗大家都知道,速跑就太俗了吧,听着象说:警察来了,速跑!)

北京现代:

御翔(评论:皇上自己飞了?又是个用“御”字的,不明白为什么大家都跟这个字较上劲了)

北汽福田:

风景冲浪(评论:你要是开车的时候看风景,就会冲到海里去)

长安汽车:

长安星韵(评论:我怎么听着象京韵大鼓呢?)

吉利汽车:

自由舰(评论:可以在海里开的吗?)

优利欧(评论:听不懂。晨枫老大已经评论过了。)

美日之星(评论:是中国车吗?怎么听着象个杂种的名字。)

美人豹(评论:你坐这车会担心被吃了。比美人鱼差远了。晨枫评论:恶俗)

上海华普:以“海”字命名的三款车

海炫、海域、海讯(评论:怀疑是造船厂出来的)

看了那么多不好的名字,你可能以为中国车厂起的名字都不好。其实不是这样的,好名字还是很多的,我就不一一列举了。看几个我认为做的最好厂家吧:

品牌:东风雪铁龙

凯旋

富康

毕加索

爱丽舍

塞纳

(评论:个个名字又好听,又好记,又有法国特色,恰当地体现了雪铁龙的血统。)

品牌:江南汽车

江南精灵

江南风光

江南传奇

(评论:每个都包含了江南,而且很上口,好记)

品牌:长安铃木

雨燕

羚羊

(都是动物名字,而且都是善于运动的动物。更贴切的是,全都是小型车)

评比一下:

最佳命名厂家:东风雪铁龙

最差命名厂家:吉利汽车

国产车要赶超欧美日厂家,不但要在创新、质量、服务上下功夫,营销也是很重要的一环,起名字是第一课!我们一起为国产车加油!

关键词(Tags): #国产车#车型名字

本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
家园 叫声好!有见地,花!

那些乱七八糟的荣御、君越、君威、陆尊、景程、特锐、御翔全是垃圾命名法,简直是糟蹋汉语:)

我还特烦源自香港人起的车名:劳斯莱斯、宝马。

另外,建个楼还叫这花园那花园的,也烦——不就是钢筋水泥 + 玻璃幕墙罢了,也就是石屎森林(这个港派词倒是比较传神)的一株,凭白糟蹋了人们对绿色植物的好感:)

家园 宝马怎地了?这名字挺好

好听又好记... 那你给起一个更好的?

家园 宝马还可以吧

朗朗上口

也没有什么太多的忌讳

到是你提到的几个名字

也亏起名字的人想得出来

真是佩服佩服

家园 弼马温怎么样?
家园 赞成

汉语那么好一个语言,怎么给车取个名字就那么困难?在外面混,欠债是要还的。讨口彩如果恶俗化了,以后有得苦头吃。

家园 何必画虎不成反类犬呢?我就叫它B-M-W:)

补充:

另外,港派的宾利、捷豹(Jaguar)也烦:)

我就叫它们本特利、美洲豹——这车国内许多人叫它美洲虎,我有不同理解,虎是浑身条纹,豹是一身花斑,你说这猫科动物Jaguar该虎还是该豹?:)

家园 恩,弼马温比较信、达、雅:)
家园 您这才说了车

昨天出去转悠,一直往北,再往北,一路看到的房子,那名字起的,要多拗口有多拗口,要多洋有多洋,也怪俺少见多怪,自从买了房子后,再没看过房产广告.自打炒出个CBD来,这挂CBD头衔的房子最远的都到秦皇岛了.

还有更郁闷的,在上海新确定的厂址,地方非常不错,可那条路偏偏叫个劳什子"日京路".宁可TMD把日改成月.

家园 我帮你解释一下吉利的命名

吉利汽车:

自由舰(评论:可以在海里开的吗?)

这个是和韩国合作开发的,取舰是日韩车比较普遍的用法,参考而已

优利欧(评论:听不懂。晨枫老大已经评论过了。)

这个车的开发前提是夏利和赛欧统治小车市场,而当时吉利公司直接把他的竞争车型命名为优于夏利和赛欧,别看这个名字莫名其妙,但在实际销售中由于这个名字直接登上当年销售最好新车之一。

美日之星(评论:是中国车吗?怎么听着象个杂种的名字。)

其实美日是吉利的一个基本款,3缸的叫豪情,4缸的叫美日,最初就是这样划分的,即使是优利欧他也属于美日车系。您这个评价实在苛刻了点。

美人豹(评论:你坐这车会担心被吃了。比美人鱼差远了。晨枫评论:恶俗)

至于美人豹其实很好理解,给女人开的跑车,他的升级款就叫中国龙了。

其实中国市场的低端型车取名可不能唯美,需要是普通人的朗朗上口和记忆深刻,不是每个人都知道毕加索是谁的。至于雪铁龙,又有多少能理解他的含义呢?

倒是这个御字的泛滥,体现了中国的官轿文化继续,实在是个耻辱。

家园 感谢浪子的意见,看来老兄很了解车市,花!不过还是要讨论一下

我在这里丝毫没有贬低吉利汽车的意思,只是针对命名这个问题。而且我说命名要好听,好理解,好记,并不是要求唯美。看看我评论的吉利的几个命名,以及你的解释:

自由舰:

这个是和韩国合作开发的,取舰是日韩车比较普遍的用法,参考而已

如你所说,取舰是日韩的用法,但不是中国的习惯,这样的命名在中国就不好让人理解。更重要的的是,自由和这个“舰”实在是不搭边。非要取舰的话,可以用驱逐舰,护卫舰,登陆舰,指挥舰,补给舰,甚至航空母舰,实在不行了,叫个台湾名字:“潜舰”。可是谁知道“自由舰”是个什么舰?

优利欧:

这个车的开发前提是夏利和赛欧统治小车市场,而当时吉利公司直接把他的竞争车型命名为优于夏利和赛欧,别看这个名字莫名其妙,但在实际销售中由于这个名字直接登上当年销售最好新车之一。

这个你说的有道理,我没有了解这个车型的开发背景。

美日之星:

其实美日是吉利的一个基本款,3缸的叫豪情,4缸的叫美日,最初就是这样划分的,即使是优利欧他也属于美日车系。您这个评价实在苛刻了点。

我也许是苛刻了点,对厂家道歉。不过,实在不理解为什么4缸的车就叫美日呢?你也没有一个合理的解释。我只能假设这个车型的命名人员没有中学的中文水平。

美人豹:

至于美人豹其实很好理解,给女人开的跑车,他的升级款就叫中国龙了。

不明白为什么给女人开的跑车要叫美人豹。我们知道美洲豹,美人鱼,甚至美女蛇,可是谁知道美人豹是个什么东西?把美人和充满力量和速度之美的豹联系起来,实在是不伦不类。就叫个美人鱼不好吗?那个升级版的中国龙倒是个好名字。

家园 呵呵,晨枫兄真的很厉害,这样的名字都想得到,不得不花之!

个人觉得宝马还是很好的名字,起码比那个“普力马”要好多了吧。我猜想宝马是否从“Bimmer”来的?

家园 哈哈哈...你这评论...

整个一FQ啊~~呵呵~~开玩笑,没有恶意。

不过有个问题,这“富康”哪里来的“法国特色”啊?难道法国人都“富裕又健康”?呵呵~~

家园 我觉得您想得太多了

自由舰:

如果它真的叫“驱逐舰,护卫舰,登陆舰,指挥舰,补给舰,甚至航空母舰”,那您更会骂了吧?按照您的说话方式:“一个车,能在海上开么?还叫什么“驱逐舰”之类的,能发导弹啊?”

美日:

豪情和美日,应该是和当初的夏利一样,夏利3缸的叫7101,4缸的叫7131,当然这是编号,不是名字,名字都叫夏利。至于为什么叫美日,美也许是“美丽”的美,日也许是“日子”的日,美日也许是“美丽的生活”之意也说不定。为什么非扯到国际关系上呢?再说句不好听的,起名字需要理由么?还要解释,我们这个名字多么有“文化”,多么有“内涵”...呵呵,有这个必要么?起名字的目的是什么?——好卖车。

还有美人豹,我想很好理解吧?美人,形容车子漂亮,豹,告诉你这是辆跑车。当然,这未免太浅显了一些,好像是缺了些“内涵”,俗,没错,但是其实还称不上“恶”,开开玩笑可以说它“恶俗”,如果要真的严肃讨论的话,请问,一个名字它“恶”在哪了?

真要提内涵文化,那么不如也看看国外的名字。

比如德国大众,volkswagen,本来就是“大众”的意思,换成中国企业的话,假如有个公司叫做“人民汽车”,恶俗么?好,这是公司名称,再说车型名称,还说大众,它的顶级轿车叫什么?Phaeton,德语我不太懂,英语里Phaeton就是“一种轻快的四轮马车”的意思。好像也没什么“文化”、“内涵”。还有,提到汽车不能不提benz,这是个人名,呵呵;它的轿车三大系列,S,E,C,有意思么?有,当然有,很多单词的打头字母是S,E,C,不过时代是变的,SEC们代表的单词也不是一成不变的,总是与时俱进的。(插一句,其实SEC统一编号也是前几年的事(大概十年前吧?))我想到这里意思已经很明显了,名字叫什么不是最重要的,重要的是车子好,生命力强,活了几十年,名字的解释也有所变化,不变的是品牌的生命力,这才是本质,名字起的再花哨再有文化有内涵,车子一塌糊涂,又有什么用呢?BMW的3、5、7,有文化么?但是就是好车。

再费几句话,刚才说的都是顶级品牌,其实无论SEC或者357都不是名字,只是编号。起名字的车也有,比如之前有人提到的,Golf、Jatta、Focus之类的,名字而已,要是强往文化上靠,一定也靠的上,或者故意贬低,找茬也一定找得到。作为商品,起名字确实很重要,但是名字和商品的关系,名字是否能抓住产品的特点才是最重要的,而不是这个名字本身多么“有内涵”。

您的文章只是在骂着几个名字本身多么“恶俗”,但是车子怎么样呢?

何为美丑?又不是什么原则问题,这种东西很多都是见仁见智的,在这个张扬个性的年代,审美观还要统一么?老兄未免略显保守了吧?

就事论事,发表看法,言语之处,多有得罪,还望海涵~~

p.s.“中国龙”这名字不俗么?我觉得挺俗的,如果车子和美人豹一样垃圾的话。

p.p.s.解释一下为什么说美人豹垃圾,1.3L版,0-100加速时间,厂家标称的是12.8s,1.5L 12s,价格倒是便宜,8~9W,坷着这价位的车找,“仅次于”富康啊?还是老款的,新款富康也比它强了。这么一款“跑”车...叫“中国龙”...不说什么了。

家园 前几年,电视空调叫“XX霸”的也不少
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 4
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河