主题：【原创】The Augury of Vocabulary -- 马伯庸

The Augury of Vocabulary

今天中午听了段儿刘宝瑞刘老先生的《测字》，虽然已经听了无数遍，依然是听的乐不可支。午休时忽然有了兴趣，就上网去查，结果看到一位大师说这测字之术乃是中华文明的独门绝技，盖因汉字是象形文字，由画生形，有象有意，一点一撇具有意义，拆分添解，大有文章可作。设如英文，26个字母本无意义，全靠字母之间的线性组合才形成单词，所以一个英文单词很难再分离成有意义的信息云云。

这位大师显然不懂英文，英文单词虽然由字母构成，但也有词根词缀用来表音、表意，与中文的偏旁部首类似，颇多讲究。比如anthropo-，意思是人的，后面接一个表示学科的－ology后缀，就成了人类生物学；后面接一个表示半球的－sphere，就成了人类活动圈，跟咱们的偏旁用法基本上一致。此外英文构词上也有会意一说，比如大家耳熟能详的breakfast，吕字拆开两个口，可以拆成break和fast，break是打破，而fast则有夜间禁食的意思（fast源自于希伯莱文ta‘anith，指基督徒在夜间禁食修身养性，如马可福音2：20里说“then shall they fast in those days”，就是“那几日他们要禁食”的意思）两个词合到一起，打破夜间禁食，自然就是要吃饭了。

当然这不是重点，我忽然想到的是：既然测字之术可以应用于汉字，如何不能应用于英文了？

……却说那日纳西比一战，克伦威尔奋起虎威，直杀的国王军星落云散、七损八伤；数万士卒，顷刻间抛金捐鼓，化作鸟兽散。查理一世见大势已去，慌忙改换了装扮，与几个贴身小厮北望苏格兰而去。一路地冻天寒，苦不堪言，加上忧愤交加，国王遂得了风寒之症，动辄涕泪交加。这一日行至半路，查理一世忽见一人自大路迎面而来。这人须眉皆白，仙风道骨，身着巫师素袍，手持一个白布幡，布幡上以拉丁文写着“测字卜吉”。

查理一世心中一动，暗想“我朝已然倾颓至此，何不问上一卦，许是命数未尽，或有禳灾回天之法也未可知呢”遂勒马不前，吩咐小厮唤那巫师过来。

那巫师见了查理一世，先施一礼，问道：“客官是要算什么？”查理一世道：“且算个前程吧。”言罢拿起鹅毛笔，在羊皮纸上随手写了个“king”。巫师见字悚然一惊，颤声问道：“客官可曾生过什么病？”查理一世道：“略感风寒，小恙而已。”

巫师摇头道：“却是一个大凶之兆。”查理一世急道：“怎生讲法？”巫师徐道：“king者本为至尊。但客官K字写的太大，又与ing相距甚开。这K、ing相隔，中间为“病症”（ill）乘隙而入，乃是一个“Killing”，见杀即在眼前。

查理一世闻言忙道：“先生误矣，我因有病在身，体赢手弱，一时乱写而已，且待我重新写过便是。”他这次不敢潦草，恭敬重书了“king”，转念一想，唯恐又成杀戮之象，于是又补了dom在后面，凑成一个kingdom，呈给巫师。

巫师又道：“此亦不吉。”查理一世不解，巫师道：“这本是个好字。然客官第一卦中，主见杀眼前，想来是要人头落地。是以次卦中的Kingdom多加一个o，则成kingdoom，主贵人逢劫，凶险至极矣。”

查理一世直唬的三魂出窍，慌忙翻倒在地，泣道：“师父救我。”巫师以手捋髯道：“主意茫茫不可逃，岂人力所能禳哉？”查理一世再三强之，巫师叹道：“你我萍水相逢，也是一场缘分。罢了，且再写一字来。”

查理一世连忙铺纸提笔，却不敢轻易落下，思虑再三，不敢再写“king”，换成了一个“crown”。这次巫师视之良久，方才徐徐言道：“此字仍是一个凶象，不过凶中有吉。”查理一世道：“恳请师父指点。”

巫师以指点字道：“王冠（crown）者，王室之器也；拆分则为c、r与own。“own”者，所有之意，为C字镇头，主王器旁落之征。使客官落魄之人，族姓必以C为首。”查理一世想到克伦威尔（Cromwell）平日种种不是，连连点头，忙问道：“先生所言，丝毫不差，可有解法么？”

巫师道：“以字观之，Crown去c，r字出头，则可使王器复归（r-own）也。换言之，比至族姓C首者没，名中冠R字者兴，就是客官出头之日……只是crwon去n为crow，主死神之兆，想来客官你便等不到重光之日矣。”

言罢巫师飘然而去，不知所踪。嗣后查理一世果被议会所杀，头断伦敦。其子查理二世屡兴兵讨伐，皆为克伦威尔所败。及克伦威尔身死，其子理查德（Richard）代之，方被查理二世攻灭。迩后斯图亚特朝中兴，如巫师所言。

正所谓：

纷纷世事无穷尽，茫茫天数不可逃

夷夏玄妙本一体，中西各处皆谶谣

呜呼！

• 【和一个】马公伯庸占查理