主题：【原创】淘书记（十一）拒绝诱惑的灵魂 -- 履虎尾

共:💬43 🌺53

老大河待整

【原创】淘书记（十一）拒绝诱惑的灵魂

俺从一个朋友处借来了一本薄薄的小册子，这本破旧的小书却是大大的有名，这是法国大文豪巴尔扎克的小说——《刚巴拉》。

《刚巴拉》篇幅不长，充其量是一部中篇，但描写的故事却很有趣。小说的主人公名字就叫“刚巴拉”，是一个贫穷落魄的老钢琴师和音乐家，也是一个倔强孤僻不合群的糟老头子。刚巴拉虽然身居陋巷，缺衣少食，但是日子却过得有滋有味很幸福，精神方面也很充实。在贫困中支撑着刚巴拉的，是他的坚定无比的信念，这就是：在艺术圣殿里，音乐艺术处于最高等级，位于其他所有的艺术之上；在搞艺术的人中，音乐家超过其他所有的文学家，美术家等等，是世界上最高贵最渊博的人；而刚巴拉自己，正是从事音乐的人，正是为音乐艺术而献身的人；所以，他居高临下地看待其他人，看待其他的艺术，如此已来，刚巴拉怎能不格外自豪，沾沾自喜呢？

呵呵，履虎尾读《刚巴拉》至此，头脑中立即产生了一个联想，这就是贝多芬与歌德之间的那一段佳话：

有一次，贝多芬与歌德在著名的避暑胜地波希米亚见了面，当两人一边亲切交谈一边散步的时候，奥地利的皇太子恰好从贝多芬和歌德的对面走了过来。贝多芬假装是没看见，大摇大摆地继续说话，继续走路。而歌德，发现自己竟然有幸与高贵显赫的皇太子狭路相逢，赶紧停下步子，整理一下衣襟，拍一下身上的尘土，毕恭毕敬地向皇太子鞠躬，表达敬意。如此一来，淦了！掉价了，丢份儿了。贝多芬本来很尊敬歌德，而经此一事，歌德在贝多芬心目中的分量大大降低。以后，贝多芬便与歌德“割席分座”了。

说实在话，这个故事很煽情，履虎尾最初确实很赞同这故事所反映出来的价值观判断，对歌德的人格，也出现了疑惑。然而，随着阅历的丰富，俺的看法又变了。

歌德是德国十八世纪末十九世纪初的天才艺术家，也是德国最伟大的诗人、文豪。提起歌德，不能不提及他的天才作品《少年维特之烦恼》。书信体小说《少年维特之烦恼》一炮打响，歌德也随之一鸣惊人。由于这部作品，歌德的名声大噪，由一名德意志作家升华成为一个世界级别的艺术大师。

《少年维特之烦恼》这部书信体的长篇小说，是二十五岁的歌德，用四个星期的时间，一气呵成所完成的。这部小说讲述的是一个爱情的悲剧，小说的主人公维特，是一个能诗善画、纯洁多情的青年。维特出身平民，他反对封建的旧习俗，反对封建的等级制度，他热爱自然，向往着自由、平等，渴望获得幸福的爱情。然而，维特所处身的社会却充满着等级的偏见，少年维特的理想同社会现实之间，充满了无法调和的矛盾和剧烈的冲突。维特处处碰壁，处处失败，最后，因爱情的不幸而自自戕，把手枪的一颗子弹射进了自己的头颅。小说揭露了社会的不合理，表达了德国青年一代对平等、自由、幸福和美好爱情的强烈渴望求。正因为如此，小说一发表就冲破了德国的国界，成为欧洲第一部产生重大国际影响的德国文学作品。《少年维特之烦恼》风行欧洲各国，在广大青年当中引起了强烈的共鸣，并形成了一股经久不衰的“维特热”。

小说出版后，歌德成为被全世界所称誉的诗人，“少年维特”也成为青年人所刻意模仿的偶像，就连维特的自杀方式，也被失恋的年轻人所仿效。不知道有多少失恋后的痴情青年，在半夜时分，先喝上一杯酒，在书桌上摊开那本著名的悲剧《艾米莉亚•迦洛蒂》，然后，举起手枪，对准自己右眼上方的额头，开一枪，以此来化解无法解脱的“烦恼”。为了防止青年人继续模仿下去，歌德特意写了一首名为《绿蒂与维特》的小诗，印在了第四版《少年维特之烦恼》的扉页上：

青年男子谁个不善钟情？

妙龄女郎谁个不善怀春？

这是我们人性中的至圣至神；

啊，怎么从此中有惨痛飞进？

可爱的读者哟，你哭他，你爱他，

请从非毁之前救起他的名闻；

你看呀，他出穴的精魂正在向你耳语：

请做个堂堂男儿哟，不要步我后尘。

写作《少年维特之烦恼》，歌德仅仅用了四个星期的时间，可谓一蹴而就。而另一部作品，诗剧《浮士德》，则用去了歌德整整六十年的时光。几乎所有的评论家都认为，歌德的《浮士德》饱含哲理，同但丁的《神曲》一样，是高踞于世界哲理性文学顶峰的不世出的杰作。歌德在其几乎整整一生的六十年之中，用自己的全部心血来进行《浮士德》的创作。这一部宏伟的诗剧，是对青春、对爱情、对勤劳、对智慧以及一切美好的事物的热情赞颂，一言以蔽之，是对“生命”的颂扬和礼赞。歌德在《浮士德》中所表现出来的哲理，当年十几岁的履虎尾居然自以为能懂得一些，而已经“知天命”的今天，俺不由得苦笑着摇摇头，呵呵，初生的牛犊不怕虎哇！一切够品位的真正艺术家和思想家，在他的胸怀深处，总要有一些出类拔萃的亮点。而这种遗世独立、惊世骇俗光辉，又岂是俺这样的凡夫俗子所能轻易理解的呢！

呵呵，《浮士德》的思想、内容、价值和意义，俺实在是不敢胡乱讲评，直说了吧，俺不懂啊。俺就说说当年把这部书淘到手的过程吧。

那天中午，俺从一个孩子手中花两块钱买下了一本书，就是郭沫若先生翻译的《浮士德》第一部。郭老在书后的《译后》介绍说：民国八年，郭老翻译了第一部“开场”的《独白》；民国九年的暑假，郭老把第一部匆匆翻译完；民国十七年，全部改译过一遍付印。这部书的出版单位，是上海现代书局；初版的时间，是1928年2月；俺的这本是第六版了，印刷的时间是1934年8月。

《浮士德》的第二部郭老翻译了没有，俺实在是不清楚，反正俺是没有见过。俺手头的这部《浮士德》第二部，是过了一段时间后又淘到的。这下册《浮士德》的翻译者名字是周学普，关于周学普先生的具体情况俺就不知道了。这本下册《浮士德》是商务印书馆出版发行的，属于商务书馆丛书《新中学文库》中的一部（这个所谓的“新中学文库”到底都有些啥其他内容，俺也是一点儿也不知道）；初版的时间是民国二十四年八月，俺的这本已经是第三版了，印刷时间是民国三十六年三月。俺手头的这部《浮士德》，下两册居然是不同的版本，说起来也真够滑稽的。等俺买了数码相机，一定传上坛子请大家品鉴。

附上书中的一段歌词《跳蚤之歌》，看看郭老翻译的同其他人翻译的有何异同。地主兄若是有兴致，何妨给大家唱一唱：

靡非时特（唱）：

古时候有一国王，

有一匹大的跳蚤，

那国王很很爱它，

犹如是东宫宝宝。

那国王召见裁缝，

裁缝官立地应招，

为公子裁件衣裳，

连裤儿也要裁好。

天鹅绒衣与缎裳，

跳蚤穿在身之上，