主题：【原创】另一种老照片中的朝鲜战争 续 -- 萨苏
看看wiki 百科
再说说楼下那个“Alley”的解释，更是牛！还“窝巢”呢，笑S了！
原文那位光听说过“alley fight”，咋就没听说过“street fight”呢，哈哈。好像俺在美国听“Alley”这个词最多的是“Alley-oop”（没法子，谁让俺是NBA伪球迷呢），也让几位来整个新解如何
这真是－－不怕没人信，只要有自信！
但八路里面也有不少朝鲜人， 解放军军歌就朝鲜人写的．
印象里美国开始并没有大举投入F86，开始中国方面是米格15，让美国人吃了亏，美国人投入F86后，中国人又吃了亏，后来中国人用的是米格15比斯，基本上是均势，虽然不可否认中国人在朝鲜吃了大亏，但是以一支刚刚成立的队伍而言，他们的表现无疑是英勇和出色的，是值得我们为之骄傲的。
哈尔西在哪里？
这也是五星哦
你咋知道在贝劳Alley是不是这个意思？
人有多大胆地有多大产呐...
这个词就是不是什么好词， 你在美国的话，找关于朝鲜空战的书来看看， 我记得John Bruning的Crimson Sky就有讲到这个问题。
双方都有把新改型的飞机投入到朝鲜战场，从飞行性能来说，就像我上面说的那样，基本上都是差不多的。
至于战局的发展，应该说是中国方面（或者说是苏联方面）在50年11月初北朝鲜投入了MIG-15，当时美国远东空军发现之后立刻要求派遣F-86来对付。 12月初F-86到来之后不久又由于志愿军的攻势被迫转场到日本，等到4次战役开始重占水原，金浦机场之后才逐渐返回朝鲜作战。
朝鲜空战中真正的空中战线到达清川江（也就是一般所说的米格走廊）的时间实际上不到一年，其他时间保持在鸭绿江一线。
平时听没听到过老美用“alley”这个词？一般说这个词的时候用的什么意思？
朝鲜空战俺是外行，可俺总算混在美国这疙瘩儿，懂几句“美文”。懒得再说了，咱就摘那位的原文您自己琢磨吧：
。。。
從地圖上看來，這樣一塊寬廣的地區，如何都不能說是一條走廊，更不像是一條小巷
。。。
嚴格禁止飛越鴨綠江進入中國領空
。。。
最多也只能在鴨綠江附近巡邏20分鐘就得打道回府
。。。
由於有這個高度優勢，它們才能進出米格走廊區域。
。。。
蘇聯飛行員對這區域的名字是什麼？他們都稱之為「香腸」，大概是因為在其作戰區域圖上其形狀類似香腸的緣故；更何況對他們來說，這個區域並沒有通往任何地方，當然不會是條「走廊」了。
。。。
翻譯講求信雅達。。。翻成「米格窩巢」可能要貼切一點
另外，俺说了，英文中不但有“alley fight”，也有“street fight”；他“舉一個例子”“Hogan's Alley”，俺也举个例子“Alley-oop”
至于“信雅達”，直译是“米格小巷”，美机是沿着“鴨綠江附近巡邏”，苏军称之为“香腸”，您觉着翻译成“米格窩巢”更合适，还是“米格走廊”合适呢？
军队里面说话可没有这么文明， 尤其是对着敌人的时候。其实这个问题无谓多说， 上面已经说了， 可以去看JOHN BURNING的书， 这可是美国人自己说的。
- -- 系统屏蔽 --。