五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】简爱 与 红楼梦 1 -- bnugirl

共:💬12 🌺7
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 1
下页 末页
家园 【原创】简爱 与 红楼梦 1

其实写这篇文章的初衷 是因为看到曾有人拿简爱和晴雯比 来说明晴雯如何追求平等自由 其实我倒觉得简爱恰恰是证明了晴雯并非追求平等

先说说作者

曹雪芹 大概是生于1715--1724年 简爱的作者夏洛蒂勃良特 生于21 April 1816 比曹公晚一百年 另外 西方的宗教文化 是讲上帝面前人人平等的 而中国的文化 皇帝生来就是龙种 就比别人高贵 讲究尊卑长幼有序 在这样的背景下 晴雯 或者曹公 是不可能说出人人生而平等这样的话

晴雯幸好是个丫头 且结局悲惨 赢了很多同情分 她如果是小姐 就是夏金桂一流 恐怕是要人见人厌了 【原创】红楼书话--晴雯和夏金桂

-----------------------------------------------------------------------------------------

平等意识 是认为人人平等 自己并不比人低贱 也不比人高贵 而晴雯是 视自己为珍宝 别人为粪土

下面我们来比较一下晴雯和简爱在 比自己地位高 和比自己地位低的人面前的表现

-----------------------------------------------------------------------------------------

先来说说这两人的地位和所处的环境

晴雯是丫头 是奴才 生杀大权掌握在主人手中 但是贾家一向宽厚待下 33回 我家从无这样事情,自祖宗以来,皆是宽柔以待下人。——大约我近年于家务疏懒,自然执事人操克夺之权, 致使生出这暴殄轻生的祸患。若外人知道,祖宗颜面何在!" 出了人命 即使是丫头的命 也是辱没祖宗的 所以丫头们也并不是要随时担心自己的生命安全的 而生活上 贾家讲排场 丫头吃穿住全包 还另有月钱 大丫头也有小丫头伺候着 大丫头可以管教甚至打骂小丫头 丫头的最悲惨结局就是被撵出去

作为最最得宠的宝玉的得意丫头 晴雯是养尊处优的 宝玉的丫头 到哪儿都气粗胆壮 大家要拍着马屁 哄着供着

那婆子道:"哥哥儿,这是老太太泡茶的,劝你走了舀去罢,那里就走大了脚。"秋纹道: "凭你是谁的,你不给?我管把老太太茶吊子倒了洗手。"那婆子回头见是秋纹, 忙提起壶来就倒。秋纹道:"够了。你这么大年纪也没个见识,谁不知是老太太的水! 要不着的人就敢要了。"

怡红院 大家削尖了脑袋想挤进去 连小丫头芳官 都有人奉承贿赂

整个贾府 敢对宝玉的丫头下手的 也就是王夫人和老太太 别看凤姐厉害 平时管家对怡红院的人和事一向格外关照 宝玉的丫头有事要回 可以不管时间 不计先后 来了就进 55 众媳妇忙赶着问好,又说:"姑娘也且歇一歇,里头摆饭呢。 等撒下饭桌子,再回话去。"秋纹笑道:"我比不得你们,我那里等得。"说着便直要上厅去。凤姐断不会把宝玉的心爱大丫头撵了或者罚了 惹宝玉不高兴

再来看看简爱 简爱的身份是家庭教师 现在看来是很体面的职业 但是在那个年代 不过是个有点文化的仆人 社会地位不高 虽然属于雇员 有人身自由 干不顺心可以走 但是实际上 大多数人为了生计 是要忍气吞声的

17 “可不——你们男人从来不考虑经济和常识问题,在留家庭教师事儿上,你该听听我妈妈。我想,玛丽和我小时候跟过至少一打家庭教师,一半让人讨厌,其余的十分可笑,而个个都是妖魔——是不是,妈妈?”

“唉呀,可别把他交给我,妈妈!对于她们那号人,我只有一句话要说:她们真讨厌。并不是说我吃过她们很多苦头,我倒是刻意要把局面扭转过来。西奥多和我过去是怎样作弄威尔逊小姐、格雷太太和朱伯特夫人的呀!玛丽常常困得厉害,提不起精神来参与我们的阴谋。戏弄朱伯特夫人最有趣。威尔逊小姐是个病弱的可怜虫,情绪低沉,好伤心落泪。总之,不值得费那番劲去征服她。格雷太太又粗俗又麻木,对什么打击都不在乎。但是可怜的朱伯特夫人就不一样啦!我们把她逼得急了,我见她会大发雷霆——我们把茶泼掉,把面包和奶油弄得稀巴烂,把书扔到天花板上,捣弄着尺、书桌、火炉围栏和用具,闹得震天价响。西奥多,你还记得那些欢乐的日子吗?”

“是——呀,当然记得,”英格拉姆勋爵慢吞吞地说。“这可怜的老木瓜还常常大叫‘哎呀,你们这帮坏孩子?’——随后我们教训了她一顿,其实是她自己那么无知,竟还想来教我们这些聪明的公子小姐。”

“我们确实这么做了,特多,你知道我帮你告发(或者是迫害)你的家庭教师,面无血色的维宁先生,我们管他叫病态教师。他和威尔逊小姐胆大妄为,竟谈情说爱起来——至少特多和我是这么想的。我们当场看到他们温存地眉目传情,哀声叹气,并把这些理解为“labellepassion”的表现,我敢担保,大家很快就会得益于我们的发现,我们要将它作为杠杆,把压在身上的两个沉重包袱,撬出门去。亲爱的妈妈,瞧她一风闻这件事儿,便发觉是种歪风邪气。你不就是这么看的吗,我的母亲大人?”

:“路易莎和我,以往也常常戏弄我们的家庭教师,不过她是那么个好人,什么都能忍耐,随你怎么整他都不会生气。她从来没有对我们发过火,是不是这样,路易莎?”

“不错,从来不发火。我们爱怎么干就可以怎么干。搜她的书桌和针线盒,把她的抽屉翻得底朝天。而她的脾气却那么好,我们要什么她就给什么。”

18 其中一位叫埃希顿先生的男士,注意到了我,好像提议我应当加入他们,但英格拉姆夫人立即否决了他的建议。 不行,”我听见她说,“她看上去一付蠢相,玩不来这类游戏。”

所谓的贵族 上流社会人士 对家庭教师没有丝毫尊重 这些话 都是简爱在场的时候他们说的 家庭教师也没有恋爱的自由 他们的爱情 被认为是歪风邪气 上层社会的爱情 才被认为是 崇高的

简爱在离开桑菲尔德之后 曾经有一段时间非常窘迫 生存都成问题 曾经吃过猪食 曾经想找佣人裁缝的工作 可是都找不到 几乎饥寒而亡

我看见一个小女孩正要把糊糟糟的冷粥倒进猪槽里。 “可以把它给我吗?”我问。 她瞪着我。“妈妈!”她嚷道,“有个女的要我把粥给她。” “行呵,孩子,”里边的一个声音回答,“要是她是个乞丐,那就给了她吧,猪也不会要吃的。”

“我想在外间或者什么地方搭宿一个晚上,还要一口面包吃 我没有力气往前赶路了。别关门!—一呵,别,看在上帝份上:”“我得关掉,否则雨要泼进来了。”“告诉年轻姑娘们吧,让我见见她们。”“说真的我不让。你不守本份,要不你不会这么吵吵嚷嚷的。走吧!”“要是把我赶走,我准会死掉的。”

简爱失去工作 跟晴雯被撵 后果差不多 她如果不是在大雨天倒在牧师家的门口 恐怕也就要冻死在野地里了 不过简爱后来戏剧性地碰到了她的表哥 又继承了财产 那就是根据小说需要来安排的巧合了

结论 两人社会地位有可比性

------------------------------------------------

家园 我听说过

很多人把拿破仑和希特勒的生日、经历放在一起比,把林肯和肯尼迪的放在一起比。你这个比法倒是很有趣的说。如果真能考证出曹雪芹和勃朗特的共性,那么将是“曹学”的重大发展。

家园 题外话,这是何时的译本?

文字好像很糟糕呀。

至少这点跟老曹没得比,哈哈

家园 网上找的 确实翻译得不怎么样
家园 【原创】简爱与晴雯 2

说完了二人的社会地位和所处环境 下面来看一下二人在比自己地位高的人面前的态度

晴雯和主子们的互动不多 实写的只有宝玉 王夫人 虚写的有老太太

宝玉惯为作小服低 所以晴雯平时在宝玉面前肆无忌惮 不过一旦宝玉真动了怒 她也只有一哭二闹三上吊 宁可一头碰死也不出这个门

晴雯在王夫人面前的表演 大家都熟 就不多说了

晴雯在老太太跟前 没有实写 但通过老太太对她的评价 还是可以猜出一二

晴雯本是赖嬷嬷买的小丫头 因为贾母喜欢她乖巧伶俐 赖嬷嬷就把她孝敬给了贾母 贾母也把她作为自己最疼爱的孙子的未来屋里人的

贾母是这个封建大家族的内族长 她喜欢爽利的女孩子 例如湘云 凤姐 她是爱热闹喜欢开玩笑的 但是分寸要把握得很好 不能出了一个礼字

例如说凤姐 :38 "我喜欢他这样,况且他又不是那不知高低的孩子。家常没人,娘儿们原该这样。横竖礼体不错就罢,没的倒叫他从神儿似的作什么。"

说宝玉56 贾母也笑道:"可知你我这样人家的孩子们,凭他们有什么刁钻古怪的毛病儿,见了外人,必是要还出正经礼数来的。若他不还正经礼数,也断不容他刁钻去了。就是大人溺爱的,是他一则生的得人意,二则见人礼数竟比大人行出来的不错,使人见了可爱可怜,背地里所以才纵他一点子。 若一味他只管没里没外,不与大人争光,凭他生的怎样,也是该打死的。"

封建礼教里 连公子小姐都要以礼为先 若不知礼数 都该被打死 都不能挥洒自如为所欲为 何况是一个丫头 可以推想出来 晴雯在老太太面前 一定是聪明伶俐察言观色不逾本分的 另外 晴雯在老太太身边时 还是个小孩子 更单纯无知 长大之后 应该更知轻重才是

现代社会讲究个性 但是个性的发挥也要有个度 也要在不伤害或妨碍其他人的情况下 有自己的个性 可以是优点 但是若妨碍了别人 那就惹人厌 就是缺点了

所以 晴雯并非极端之人 也并非脾气暴躁不能控制之人 她是知轻重懂礼数的 她只在好脾气的主子面前 在知道别人不会 或者不敢 或者不能把她怎么样的时候 恣意妄为

简爱在比自己地位高的人面前 是不卑不亢的 她知道自己的身份地位 说话做事规矩不逾本分 但是也不刻意讨好 不失自我

14 要是我仔细考虑的话,我本应当对这个问题作出习惯上含糊、礼貌的回答,但不知怎地我还没意识到就己经冲口而出:“不,先生。”

“先生,怪我太直率了,请你原谅。我本应当说,像容貌这样的问题,不是轻易可以当场回答的;应当说人的审美趣味各有不同;应当说漂亮并不重要,或者诸如此类的话。”

结果我还是端坐着,什么也没有说。“要是他希望我为说而说,炫耀一番,那他会发现他找错了人啦,”我想。

“先生,只要我能够,我是乐意为你解闷的,十分乐意。不过我不能随便谈个话题,因为我怎么知道你对什么感兴趣呢?你提问吧,我尽力回答。”

“先生,我在想,很少有主人会费心去问他们雇佣的下属,会不会因为被吩咐而生气和伤心。”

“我肯定同意,先生。我决不会把不拘礼节错当蛮横无理。一个是我比较喜欢的,而另一个是任何一位自由人都不会屈从的,即使是为了赚取薪金。”

简爱是很独立 很有个性的 即使在爱情面前 也不失自我 也正是这样的品格赢得了罗切丝特先生对她真诚的爱

20 “我愿意为你效劳,先生,只要是对的,我都服从你。”

“确实如此,我看你是这么做的。你帮助我,使我愉快——为我忙碌,也与我一起忙碌,干你惯于说的‘只要是对的’事情时,我从你的步履和神采,你的目光和表情上,看到了一种真诚的满足。因为要是我吩咐你去干你心目中的错事,那就不会有步态轻盈的奔忙,干脆利落的敏捷,没有活泼的眼神,兴奋的脸色了。我的朋友会神态恬静面容苍白地转向我说:‘不,先生,那不可能,我不能干,因为那不对。’你会象一颗定了位的星星那样不可改变。噢,你也能左右我,还可以伤害我,不过我不敢把我的弱点告诉你,因为尽管你既老实又友好,你也会给我致命的一击。”

还有最经典的一段

“我告诉你我非走不可!”我回驳着,感情很有些冲动。“你难道认为,我会留下来甘愿做一个对你来说无足轻重的人?你以为我是一架机器?——一架没有感情的机器?能够容忍别人把一口面包从我嘴里抢走,把一滴生命之水从我杯子里泼掉?难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小,就没有灵魂,没有心肠了?——你不是想错了吗?—

—我的心灵跟你一样丰富,我的心胸跟你一样充实!要是上帝赐予我一点姿色和充足的财富,我会使你同我现在一样难分难舍,我不是根据习俗、常规,甚至也不是血肉之躯同你说话,而是我的灵魂同你的灵魂在对话,就仿佛我们两人穿过坟墓,站在上帝脚下,彼此平等——本来就如此!”

---------------------------------------------------------------------

家园 花等下文
家园 【原创】简爱与晴雯 3

最后看一下简爱和晴雯在比自己地位低的人面前的表现

晴雯对宝玉是很好的 这点无庸置疑 除此之外 她没有表现过一点善良

什么是善良 就拿袭人作个例子吧

8 说着便要去立刻回贾母,撵他乳母。原来袭人实未睡着,不过故意装睡,引宝玉来怄他顽耍。先闻得说字问包子等事,也还可不必起来,后来摔了茶钟,动了气,遂连忙起来解释劝阻。早有贾母遣人来问是怎么了。袭人忙道: "我才倒茶来,被雪滑倒了,失手砸了钟子。"一面又安慰宝玉道:"你立意要撵他也好,我们也都愿意出去,不如趁势连我们一齐撵了,我们也好,你也不愁再有好的来伏侍你。 "宝玉听了这话,方无了言语,

袭人总是在化解矛盾 而晴雯却总是激化矛盾 挑刺儿 恨不得把别人都撵出去

58 晴雯因说:"都是芳官不省事,不知狂的什么也不是,会两出戏,倒象杀了贼王,擒了反叛来的。" 宝玉道:"怨不得芳官。自古说:‘物不平则鸣'。他少亲失眷的,在这里没人照看,赚了他的钱。又作贱他,如何怪得。"因又向袭人道:"他一月多少钱?以后不如你收了过来照管他,岂不省事?"袭人道:"我要照看他那里不照看了,又要他那几个钱才照看他? 没的讨人骂去了。"说着,便起身至那屋里取了一瓶花露油并些鸡卵,香皂,头绳之类,叫一个婆子来送给芳官去,叫他另要水自洗,不要吵闹了。宝玉恨的用拄杖敲着门槛子说道:"这些老婆子都是些铁心石头肠子,也是件大奇的事。不能照看,反倒折挫,天长地久,如何是好!"晴雯道:"什么‘如何是好',都撵了出去,不要这些中看不中吃的!"那婆子羞愧难当,一言不发。那芳官只穿着海棠红的小棉袄,底下丝绸撒花袷裤,敞着裤脚,一头乌油似的头发披在脑后,哭的泪人一般。麝月笑道:"把一个莺莺小姐,反弄成拷打红娘了!这会子又不妆扮了,还是这么松怠怠的。"宝玉道:"他这本来面目极好, 倒别弄紧衬了。"晴雯过去拉了他,替他洗净了发,用手巾拧干,松松的挽了一个慵妆髻,命他穿了衣服过这边来了。

前一分钟 晴雯还在骂芳官 宝玉一发话 立刻变回脸来 亲热地拉芳官洗头去了 这个例子也说明晴雯并非是多么有原则的人 她是很会见风使舵的

其他还有

晴雯道:"理他呢,打发去了是正经.谁和他去对嘴对舌的. " 这是说春燕娘

晴雯悄拉袭人说:"别管他们,让他们闹去,看怎么开交!如今乱为王了,什么你也来打,我也来打,都这样起来还了得呢!" 这是说赵姨娘

还有说小红 秋纹 大家都熟 我就不多说了 这都是言语上的

行动上 小丫头都怕她 说明她平时对她们就经常动手打 书里有两处比较明显的例子 一次是王夫人看到晴雯叉着腰骂小丫头 一次是宝玉熬夜 晴雯骂小丫头 对坠儿 则更是狠毒 把人撵出去之前 还不忘了再作践作践 何苦呢

晴雯对坠儿的恶毒 被很多人解读成脾气暴躁个性如此 如爆炭 前面已经分析过 晴雯不是不能自控之人 还有很多人把它解读成有原则 晴雯是有原则的人么 不是

前面已经说过一个芳官的例子 晴雯的立场是随着宝玉的立场即刻转变的

再来看彩云偷露的事情 晴雯走来笑道:"太太那边的露再无别人,分明是彩云偷了给环哥儿去了。你们可瞎乱说。" 偷露的事情 晴雯早就知道 当然她没资格管彩云 可也没见她义愤填膺地去汇报铲除之而后快 当然有人说 这两件事并不完全一样 彩云是为赵姨娘 这是借口 双重标准 有原则之人 应该是在任何情况之下都坚守原则

简爱对比她地位低的人 是友爱善良的 所以她也赢得了他们对她的友谊关爱

15章

‘而现在,你知道她是一位法国歌剧女郎的私生女了,你也许对自己的职位和保保人身份,改变了想法,说不

定哪一天你会来见我,通知我己经找到了别的工作。让我另请一位新的家庭教师等等呢?”

“不,阿黛勒不应对她母亲和你的过失负责。我很关心她,现在我知道她在某种意义上说没有父母——被她的母亲所抛弃,而又不被你所承认,先生——我会比以前更疼爱她。我怎么可能喜欢富贵人家一个讨厌家庭教师的娇惯的宠儿,而不喜欢象朋友一样对待她的孤苦无依的小孤儿呢?”

阿黛勒 一个私生女 是很不名誉的被人轻视的 她的性格里面的爱慕虚荣 是简爱所不喜欢的 但是简爱对她有真诚的关爱

18章 这时我听见身旁有人清了清嗓子,回头一看,见是萨姆。“对不起,小姐,吉卜赛人说,房子里还有一位未婚年青女士没有去见她,她发誓不见到所有的人就不走。想必这就是你,没有其他人了。我怎么去回话呢?”

“呵,我一定去,”我回答。我很高兴能有这个意外的机会满足我大大激起了的好奇心。我溜出房间,谁也没有看到我——因为众人聚在一起,围着刚回来依然哆嗦着的三个人——随手轻轻地关上门。

“对不起,小姐,”萨姆说,“我在厅里等你,要是她吓着你了,你就叫一下,我会进来的。”

“不用了,萨姆,你回到厨房去吧,我一点也不怕。”

仆人萨姆 对简爱也是真诚的关心 他对小姐们 都是按照自己的职责送到门口就完了 但是对简爱 他主动提出可以陪她 他没有义务要这样做

其他的仆人 也是一样

22章 小阿黛勒一见我乐得差点儿疯了,费尔法克斯太太照例以一种朴实的友情接待了我。莉娅朝我笑笑,甚至连索菲娅也愉快地对我说了声“bonsoir”我感到非常愉快。你为自己的同类所爱,并感觉到自己的存在为他们增添了快慰时,你的幸福是无与伦比的。

家园 陈晓旭走了,MM那么喜欢黛玉,该写点什么呀

【原创】洗尽铅华悟境去 – 一个中学生眼里的陈晓旭

[FLASH]http://www.youtube.com/v/cy5N-9daFMA&mode=related&search=[/FLASH]

家园 我喜欢林黛玉 但是对陈晓旭

说实话 没有太深厚的感情

老版 红楼梦 总的来说 不够好

不是说演员选的不好 演员的形象 每一个和原著 和我心中的想象 都非常接近 演员们也都非常努力用功 但是非科班出身 没有足够的表演经验 就是不一样 总的来说太做作

看一下在还珠格格里 赵薇在第一部和第二部的表现 有很明显的区别 而赵薇还是演过戏的人呢

老版红楼梦 毛病太多

新版 我就更不敢报什么希望了

家园 参见

【原创】我看红楼

写了一段 就懒得写了 毛病太多 挑不过来

我要能当导演就好了 可惜现在改行已经来不及了

参见
家园 mm口气好大啊

花赞!

老版哪里是导演的问题

导演很不错了

现在谁肯花20%那种力气就不得了了

参见 [bnugirl] 于:2007-05-24 13:14:43

【原创】我看红楼

写了一段 就懒得写了 毛病太多 挑不过来

我要能当导演就好了 可惜现在改行已经来不及了

家园 这么比没有意义

喜欢一个人往往没有原因的,也许一眼看过去就决定了,很少因为这个人有圣人的品格。

如果是,宝钗和袭人最完美了,但不见得对人人胃口

全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 1
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河