主题：【原创】东北土匪黑话谱 -- 浮云
共:💬118 🌺416
复 完整的话怎么说？
具体情况，已经很难复原了。原因有两个：一是语言环境变了。二是用现代汉语写出的书面语，不可能还原当年的口头语。
第一原因，是语言是具体环境中的语言。比如，黑龙江方言，称冻在一起的鱼或肉什么的，叫“一坨儿”。今天，无论速冻还是正常冷冻的食品，都密封在塑料袋或纸盒中。年轻一代，很难明白坨的含义，这个词就要消失了。
第二原因，雪个兄提到金庸笔下的天地会切口，是底层人民所无法掌握的。真实情况恰好相反，所有这些黑话，完全是口头语言，靠长期使用固定、记熟。我们今天用书面记载的一切，距离真实情况不知差多少。
完整的话怎么说？真不会。
