主题：Jesus为啥叫耶稣 -- 承臻
共:💬37 🌺54
耶稣是犹太人，在他那个时代，“耶稣”这个名字是很流行的，其拉丁文音译的拼写为Yeshua，汉语直接音译的结果是“约书亚（严格说尾音是轻音，介于汉语啊和亚之间）”，这个名字在犹太教和基督教圣经中都有多次出现，但在基督教圣经中并非指耶稣本人，这是因为宗教的关系，耶稣的名字被专有化的结果，所谓此“约书亚”非彼“约书亚”，而“耶稣”的中文翻译也是中文专有化的结果，发音自然由拉丁文的“约书”而来。当然，单从发音上讲，翻译成“耶书”更接近希伯来发音。
- 相关回复 上下关系8
🙂Jesus为啥叫耶稣 40 承臻 字1102 2007-07-19 20:03:31
🙂耶稣的发音究其根本，源自古希伯来语的拉丁音译
🙂Jesus德语发音就是耶稣斯 Holzkopf 字0 2007-07-28 08:15:03
🙂两个疑问 1 人云亦云 字233 2007-07-26 22:54:01
🙂早期基督教圣经用希伯来文书写 潜水将军 字70 2007-08-04 11:43:08
🙂关于巴黎的发音和来源 3 承臻 字436 2007-07-23 21:49:16
🙂巴黎的发音好像跟中文念的不一样。 1 厚积薄发 字259 2007-08-03 08:15:12
🙂r是小舌音，就是悬雍垂要震动，不过法语的小舌音比较轻 夜月空山 字24 2007-08-03 19:50:39