主题：Jesus为啥叫耶稣 -- 承臻
家园 Jesus为啥叫耶稣 发个小品文，争取早日摆脱新兵状态：
Jesus是从拉丁文中演化过来的。
我们都知道西班牙语，法语，意大利语这些属于拉丁语，拉丁语具体的演化过程是这样的。
拉丁文本来是意大利Latium的方言（意大利语叫做Lazio，这个比较熟吧，拉齐奥队:P）后来成了罗马帝国的官方语言：
Latina分为两部分：相当于咱中国文言文的叫做Latina Classica，称为古典拉丁文，后期民众的白话文叫做Sermo Vulgaris，叫做通俗拉丁文。
后来通俗拉丁文演化成罗曼语族（Romance）
中部罗曼语：法语、意大利语語、加泰罗尼亚语；
西部罗曼语：西班牙语、葡萄牙语；
东部罗曼语：罗马尼亚语。
现在最接近拉丁文的文字应该是罗马尼亚语，还保留了很多词尾的变化。
回到古典拉丁文来，Latina Classica(注意拉丁语系的形容词都是后置的，譬如我们说Puerto Rico, Costa Rica, Copa America...)没有W，U用V代替，J用I代替，而且都是大写（还记得90年世界杯的时候意大利打出的球队字幕和球员名字么，都是大写的。）
所以Jesus在Latina Classica里面写作IESVS，I发音是i,V发音是Ju:跟U中间的音，所以IESVS发音正好是: 耶稣~~~~
同样的John在中国翻译成约翰，也跟拉丁文发音相关（现在的意大利语是Giovanni, 法语是Jean, 西班牙语Juan, 德语的Jan, Johann，北欧的Jonness，都是从约翰演变来的。）
元宝推荐：张七公子,家园 耶稣的发音究其根本，源自古希伯来语的拉丁音译 耶稣是犹太人，在他那个时代，“耶稣”这个名字是很流行的，其拉丁文音译的拼写为Yeshua，汉语直接音译的结果是“约书亚（严格说尾音是轻音，介于汉语啊和亚之间）”，这个名字在犹太教和基督教圣经中都有多次出现，但在基督教圣经中并非指耶稣本人，这是因为宗教的关系，耶稣的名字被专有化的结果，所谓此“约书亚”非彼“约书亚”，而“耶稣”的中文翻译也是中文专有化的结果，发音自然由拉丁文的“约书”而来。当然，单从发音上讲，翻译成“耶书”更接近希伯来发音。
家园 Jesus德语发音就是耶稣斯 家园 两个疑问 1 第一个翻译成中文的圣经是拉丁文的么？如果是，才能解释你的结论。
圣经翻译中文的链接
http://a2z.fhl.net/gb/bible/textual/chinese.html
2 在西班牙语中，jesus发出音却是 哈舒十。而juan ma的音是环马。我曾经的西班牙同事是这两个名字。
家园 关于巴黎的发音和来源 看到几位兄弟在讲，但是好像没有mention到的。
巴黎的发音在这里可以听一下，下载以后用media player就可以放出来，就是巴黎，跟中文念的一样：）
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/2/2c/Paris1.ogg
来源Paris这个名字来源于古代高卢一个叫做Parisii的部落，这个部落在公元前三世纪在塞纳河上居住。有人认为Parisii的名字指古高卢语里面的Parios（鼎镬），但亦有說来源于Parisio（工人或工匠）。在拉丁文中，巴黎最初叫作Lutetia或Lutetia Parisiorum。
家园 谢谢 学习了。太有意思了。
以前就有学德语的同学纠正说PARIS就是发巴黎，EINSTEIN就是发爱因斯坦，大概也是同样的道理。
- 复 谢谢
家园 法语发音是巴黎，德语发音是巴黎斯、 或者我和你说的那位学的德语不一样，呵呵。
家园 那肯定是我记错了，德啊法的，我都不懂
- 复 谢谢
家园 看来巴黎是最早的古日尔曼语。 当代法语的发音差的很远，像是
ba－he，前一个音照汉语拼音发，后一个照英语发音。
家园 巴黎的拼法据说是来源于希腊语 特洛伊王子帕里斯，希腊语的发法是帕里斯，（希腊语的男名似乎大多都是什么什么斯）。巴黎这个发音法估计是后来受拉丁语和高卢语共同影响。首先在西班牙意大利语里面p都是法语那样发成不送气音的，这个可能是拉丁成分的影响，其次，s的省略则可能是凯尔特高卢语的影响，吞音这种现象在受盖尔语影响的苏格兰英语里面也经常存在，至于小舌音r，可能同样来自于凯尔特高卢语，因为希腊语和同是拉丁语族的西班牙意大利语都没有这个音，日尔曼语里面似乎只有南方的德语有这个音。
