主题：【原创译文】秋日送采薇JJ -- 物格修齐

共:💬59 🌺59 新:

小五诗才，愚兄佩服

这首诗颇有“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”之意 --- 前辈名家译作太多了，有限的那些辞句都让他们说过了，很难出新。但小五译作仍显不凡。跟采薇一样我也喜欢“文字在我手中惊醒，翻阅和飘溢”这句的意境，虽然“翻阅”在这里似有不妥。

其实，小五译文在意思上与原文是不大一样的，但独立成一首诗，意境是很不错的。

清末林琴南先生译小种马的“茶花女”，曾被人誉为“不似原作，更胜原作”。小五会心不远矣~~

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

主题：【原创译文】秋日 送采薇JJ -- 物格修齐