主题：对你来说，英译中容易还是中译英容易？ -- 晨枫

主要是我在国外太久，虽然读懂两种语言都没有问题，但是如不能打字的话我中文都不会写了

我想这还是取决于你对两种语言的掌握程度。我最初觉得英译中容易是因为那时只会简单的英语，把我能理解的最基本的意思用中文表达出来问题不大。后来英语熟练了，想翻成能表达原文中各个方面不同层次的意思越来越难。

我倒觉得生活用语翻起来容易，因为它的自由度根大，不必和原文一一对应。如“It takes two to tango”我会翻成“一只手拍不响”，但专业文章翻译要求更严谨。我曾经为一个公司翻译了一篇工程报告，用了上面的翻法，他们居然一个字一个字地问我，如“tango”怎么翻？结果被打回重写。我只好逐字逐句地翻，最后成品感觉特别别扭，可是他们却接受了