主题："新式”翻译和日常英语（兼求教） -- 齐眉

感动的语言文字，和在此基础上搭载的文化。很小很落后的国家没条件就算了，可有的国家经济也还可以，教育号称全球领先，在文化教育上还明显迷惘，朝三暮四，就很让人怜悯了。

我接触的东南亚的朋友同事很多，去新加坡也很多次，还真没见过哪个中青年人显出一点文化底蕴，中文看不出，英文也没看出来，随便来两个菲律宾歌手唱英文歌就可以让星国人民尝到英文文化的美味。

倒是接触过一位年长的马来西亚华人，中文虽然说的不是很好（福建话肯定没问题），但言谈中绝对可以看出中华文化根底。可惜这样的人是越来越少了，我的可惜更多的是叹他们自己，不要中国文化也成，如果你能魔术般搬来英文根底给自己垫上。绝对是邯郸学步啊。

这方面香港平衡的挺好，一定较真的话也许平均英文水平比星马要差一点，可出了东南亚估计很少有外人注意到这一点，都把香港新加坡放到一个群落里，科技商业什么的香港也一点没耽误。但另一方面，香港的文化几十年独树一帜成就多多，虽然下里巴人一些。