主题：【原创】孤篇压全唐的《春江花月夜》 -- 九霄环珮

老实说，通常我觉得古人的绝唱不太需要翻译，所以对古诗今译都一目十行地扫过，包括这一篇。

不过，响应兄台号召，仔细读过一遍后，发现兄台的翻译文采语感都是一流，在下很是佩服，故此献花。

不过，中间有个地方在我看来，有理解上的问题，不敢保证我正确，所以在此抛砖：

江畔何人初见月？江月何年初照人？

兄台译作：

今夜的江畔，

是谁初次凝望明月？

探溯悠远的过往，

明月何时照见

最初的离人？

我的看法是：

江流之畔

是哪一位

先民

第一次将明月仰看

江流之上

是何月何年

明月

第一次将先民照见

从这个起点之后，这一幕就开始了世代重演，

见月之人一代代都是这个何人之后，

照人之月一年年都在这个何年之后。

所以才有

人生代代无穷已，江月年年只相似