主题：【原创】陶渊明诗文之四：《挽歌诗三首》 -- 九霄环珮

整体上非常好，可花。

可商之处：

1 先说翻译吧，如同华簪一样，绿蚁应该直接译出，否则直接破坏了全诗的流畅。

可能九兄认为泡沫一词不美，但以九兄的翻译风格来说，这不成问题，取其意译作美酒泛起微光等等，均可。

总之，只要不是原作者为了促进读者思考而有意造成的停滞或费解，都应该尽量避免。浮蚁于陶公时代是常用语，没有特殊的用意，所以应该译出来。

2 余冠英先生说，三首一写敛，二写祭，三写葬，很有洞察力，好象九兄没有点出来，这里补充一下。

3 死去何所道，托体同山阿

译得哲学味太重了些，实际上来自天地回到山河是陶公没有言及的，视死如归的死亡观是没有充分证据的。

这样诠释的结果是给末句抹上了过于积极的色彩，其实，在我看来，末句表达的是一种无奈：

葬礼一结束，亲戚或馀悲，他人亦已歌。人们继续进行他们的生活，而我已经化作山陵的一部份(葬在山上),与人间的事情再无关系，还能再说什么呢？此处的同山阿与普通所说化作一抔黄土没有两样，主要是表达无法介入人事的无奈，而不是表达回归自然的旷达。

这一点可能长期以来存在着误解，其实，仔细读读末句的上文：

应该看得出来，在咏叹了无奈之后，描写葬礼结束后人们各自还家，他人甚至可以高歌，在这些令人感慨的场景之后，突然

说死亡是一种回归，这太不自然了。