五千年(敝帚自珍)

主题:关于罗格致词的翻译——“无与伦比”? -- 莫无非

共:💬54 🌺12
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 看了解释,谢谢

这个词除了特殊以外还有éminente的意思,那中文翻译无与伦比也差不多

但他干脆就用éminente算了,清楚明白

而exceptionnel直面翻译就是特殊,我问的法国人第一反应不是éminente而是。。再联想亚特兰大奥运会的“特殊”,所以我比较质疑是否我们一厢情愿地“无与伦比”了

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河