主题：【原创】“支那”一词为什么是贬义的 -- 萨苏

关于英语中China 和Chinese是不是贬义词，我想萨苏和楚不留香两位的帖子已经解释的很清楚。

就象城里人笑话乡下人，北京人笑话东北人，上海人笑话苏北人，全国人笑话河南人一样。历史上的中国曾经的落后，曾经的被人家瞧不起，因此这两个词才曾经的让国人觉得抬不起头并耿耿于怀。

不管历史上怎么说，但至少目前英语中的China和Chinese都还是中性词。要不，英国人和美国人用China和Chinese几百年,没有许多中国人特别的抗议。包括在毛主席和蒋介石时代，毛和蒋可都是公认的民族主义领袖，China 和Chinese 都照用不误。但翻译过来的词支那就不一样了。

之所以国人如此计较支那这个词，据萨苏说，关键还是小日本这条白眼狼。明明你自己的语言词汇里面有中国这个词，而且在传统上也一直的这么叫。后来过大发了，瞧不上中国这个老师了。就偏偏的放着自己现成的好词不用，就专门去借用英文里面的词，就曲里拐弯的扭扭捏捏的花花肠子的故意地来羞辱以前的老师了。实在是小人之态。是可忍，孰不可忍耶！

就象我们周围一些人，本身明明说的是中国话，但在国人聚会的场合，非坚持用他那蹩脚的外国话一样，让人非常的讨厌。

当然了，小日本鬼子，早已经非我族类了（有人说自秦代，有人说自宋代，也有人说自唐代，反正有争议）。这一个比喻不一定的恰当耶。

楚不留香君已找出了文中所提及的那篇文章。这篇文章中的观点也不是没有道理，而且还举了伊朗人的例子，颇有说服力。但我认为该文章的观点总体上还是比较的激进，不现实。

让英国人美国人改语言，笑话。怎么改呀，自由的世界。加上目前全世界的人都在拼命学英语。而且英语本身就是个杂种，每天都有新词汇进来，拿来就用。除非你把中国人这词直接译音到英文（象混沌，饺子什么的），去和美国人和美国的语言直接去杂交。或者是把中文先改了。否则，美国人才懒得动这个脑筋呢。

还有，就是按俺前面的那篇帖子里面讲的，响应江总书记的号召，闷声发大财。等我们的小日子过大发了（目前看起来已经有这个苗头了），中文成了世界通用，全世界的番佬们都围着我们转。改或者不改，以及如何改，还不都是我们的子孙说了算！哪里又用的着我们去费心？

也正象楚不留香君所指出的。如果目前还有番佬们说你来自China或是Chinese。而你又确实觉得受到了侮辱。那确实是你本身或者你周围的同胞的原因，怪不得祖宗的，更怪不得番佬们。

当然了，如果这番佬们是小日本鬼子，或者是由假洋鬼子们装扮的，那你就只能当是大白天出门撞见鬼了，自认倒霉吧。

原贴在：

http://www.cchere.com/article/196645

http://www.cchere.com/article/198084;zst=0