主题：新四库全书的一点想法 -- 梦涛

我觉得可以细拆,学科按门类分组织,弄个交流平台,然后具体把书拆成章段节,大家选好.每时每刻大家都可以报告进度.

不要求每人一本或者两三人一本,而是整个学科组织,一下子猛攻一本,这样许多人干就能拆分得很细很细,每个人的工作量轻的话 翻译质量也会极高,因为可以仔细考察其中的内容,哪怕是几百页的书,每个人翻个十页纸速度还是很快的,因为都是本专业国外的人嘛~然后最牛的大牛负责监控质量和校对，可以随时监督交流平台上的进度，比如每晚定时查看已完成的段落章节，大牛审阅这点东西应该速度不慢。

这样如果顺利的话，至不济半月也能弄完本几百页的。（俺照每人一天用业余时间翻译一页纸来算，本专业内容，这速度应该不算赶，可以保证质量）。

这样做的好处是出成果快。一个学科小组织，开头几十号人近月就能完稿一本，供教学参考之用足够了。

等后来发展大了，百把几百号人就更快了。

书目选取就参考本大的，书单一列，把学阀的徒子徒孙要霸占的划掉，咱们出剩下的~

PS：其实我倒是蛮想参加翻译，虽然我仍为学生身份，不过大一起头的教材还是很简单的。。。有分量的大牛作审阅的话我愿意出力。。。