主题：英语里的中文词源有多少？ -- 新楼
共:💬48 🌺26
饺子在美国最普遍的直译是“Gyoza”，是从日语翻来的（当然这个日语词本来就是从中国传过去的）。美国人能听懂Jiaozi也是因为它和它的日语版本发音较近。所以饺子和豆腐一样，虽然源于中文，但都是先到日语转一圈再进入英语的。
- 相关回复 上下关系8
🙂这两个字典上都还查不到呢 米爹 字213 2009-05-25 20:16:09
🙂no z turn不是更好么 1 梦涛 字0 2009-05-25 22:32:45
🙂咦，确实似乎比那个fuck更好一些 米爹 字9 2009-05-25 23:51:58
🙂饺子好像不是
🙂这倒是不了解了 米爹 字42 2009-05-25 23:53:34
🙂我的意思是 新楼 字81 2009-05-25 21:33:07
🙂风水，满大人(普通话)，叩头，易经，孔夫子，点心.. 1 煮酒正熟 字8 2009-05-25 14:26:30
🙂满大人 1 小木 字481 2009-05-25 15:34:29