五千年(敝帚自珍)

主题:英语里的中文词源有多少? -- 新楼

共:💬48 🌺26
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 饺子好像不是

饺子在美国最普遍的直译是“Gyoza”,是从日语翻来的(当然这个日语词本来就是从中国传过去的)。美国人能听懂Jiaozi也是因为它和它的日语版本发音较近。所以饺子和豆腐一样,虽然源于中文,但都是先到日语转一圈再进入英语的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河