五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】我喜欢的英语格言 -- landlord

共:💬106 🌺137 🌵4
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 语法和语义都有问题

Never put off the work till tomorrow what you can put off today.

我觉得这不是一个正确的同位语从句,也不是正确的宾语从句,也不是一个正确的定语从句。

同位语一般不用what引导,基本上是用that(当然还有when, how等等)引导,而且前面的名词常常是某种抽象性的。有一个例外,就是"have no idea"后面是用what引导同位语。

I have no idea what he is doing now.

话说回来,我也不是英语语法专家,可能我的记忆和理解也有错误。

另外,这句话即便语法对了,语义也有问题,我原来和coo想的是类似的,后来发现其中是有问题的。不信,你在google/baidu都找不到这句话。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河