五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】我喜欢的英语格言 -- landlord

共:💬106 🌺137 🌵4
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 没那么多讲究

Never put off till tomorrow what you can put off today.
这句话就是简单的把do置换成put off以达成搞笑的效果。put off till tomorrow 的原意是 推迟到明天(再做)。整句原话的意思是不要把今天能干的活推迟到明天再做。搞笑后的变化是把 Never put off till tomorrow 理解为 到明天再推迟。 整句话的意思是 务必要将今天能推迟的活留到明天去推迟。

带 the work 的一句大概就是直接复述错了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河