主题:挽联悼迈克尔杰克逊 (修正版) -- 马伯庸
共:💬52 🌺107
惊悉积臣公仙逝,天嫉英才,不胜痛惜。追公昔日雄姿勃发,舞意昂昂,翩若惊鸿,矫如惊龙。倡民乐于美陆,领劲舞娱诸民。五洲万国,莫不引颈而待。感伤无极,遂作挽联,以示哀悼。呜呼尚飨。
因为英文和中文的性质不同,为了追求字母对仗,只要牺牲音步和节奏的要求了,读起来不够顺畅,语法也不能完全顾及。好在Michael和Jaskson勉强可以押出平仄,符合对联尾字要求。
上联:PRAISE TO POP, OH PEACEFUL REST FOREVER, MICHAEL
下联:THANKS TO GOD ,NO LIBELOUS KIDS ANYMORE, JACKSON
横批:Black & White
- 相关回复 上下关系8
🙂挽联悼迈克尔杰克逊 (修正版)
🙂再译(亲王改,我也改) 13 好兵帅克 字76 2009-06-30 23:01:28
🙂一直都不觉得他是坏人,只是有点怪,现在发觉他也不是太怪 乱武 字216 2009-06-30 01:47:56
🙂为了亲王的改贴而送花 特里托格内亚 字90 2009-06-29 08:16:14
🙂娈童案男主角承认撒谎,以求诈取钱财 2 一帆孤 字1486 2009-06-29 00:32:40