主题：挽联悼迈克尔杰克逊 （修正版） -- 马伯庸
家园 挽联悼迈克尔杰克逊 （修正版） 惊悉积臣公仙逝，天嫉英才，不胜痛惜。追公昔日雄姿勃发，舞意昂昂，翩若惊鸿，矫如惊龙。倡民乐于美陆，领劲舞娱诸民。五洲万国，莫不引颈而待。感伤无极，遂作挽联，以示哀悼。呜呼尚飨。
因为英文和中文的性质不同，为了追求字母对仗，只要牺牲音步和节奏的要求了，读起来不够顺畅，语法也不能完全顾及。好在Michael和Jaskson勉强可以押出平仄，符合对联尾字要求。
上联：PRAISE TO POP, OH PEACEFUL REST FOREVER, MICHAEL
下联：THANKS TO GOD ,NO LIBELOUS KIDS ANYMORE, JACKSON
横批：Black & White
家园 再译（亲王改，我也改） 乐舞之皇殁则安息常在，麦高归去矣
小人有讼幸哉谗谤终免，积臣可追乎
黑白自见
家园 一直都不觉得他是坏人，只是有点怪，现在发觉他也不是太怪 一直都很直觉地认为他是一个有善心的人，认为漂白，娈童只是他有精神疾病。现在发觉连精神疾病都不是，咳，错怪他了。娈童案应该对他打击是很大的，如果一个人用那样的善意对待别人，却又被别人这样出卖敲诈，估计是这件事把他毁了。
家园 为了亲王的改贴而送花 坦白说，我不算MJ的迷，只是在这个案子上我一直相信他的清白
不论如何……都感谢那人能够说出来
家园 娈童案男主角承认撒谎，以求诈取钱财 http://trashselector.com/evan-chandler-i-lied-for-my-father-im-sorry-michael/
Evan Chandler “I Lied for my father, i’m sorry Michael”
After the sudden death of Michael Jackson Evan Chandler tells the truth.
evan
In 1993, Chandler told a psychiatrist and police that he and Jackson had engaged in sexual acts that included oral sex, the boy gave detailed description of Jackson’s genitals. The case was settled out of court for a reported $22 million, but the strain led Jackson to begin taking painkillers. Eventually he became addicted.
Now maybe for the remorse of his death Chandler decides to tell us the truth. ” I never meant to lie and destroy Michael Jackson but my father made me to tell only lies. Now i can’t tell Michael how much i’m sorry and if he will forgive me ”.Evan Chandler was tape-recorded saying amongst other things, “If I go through with this, I win big-time. There’s no way I lose. I will get everything I want and they will be destroyed forever…
Under the influence of a controversial father (Jordan Chandler) told his son to tell that Jackson had touched his penis.Jordan Chandler then told a psychiatrist and later police that he and Jackson had engaged in acts of kissing, masturbation and oral sex, as well as giving a detailed description of what he alleged were the singer’s genitals.
” Now for the first time i can’t bare to lie anymore. Michael Jackson didn’t do anything to me, all was my father lies to escape from being poor.”
家园 貌似有点小问题... Evan Chandler应该是老爹，而最近出来承认撒谎的是
Jordan Chandler。
这里有篇当年（June 24, 1996）刊登在今日美国上的文章，可以看到当年Evan Chandler的胃口有多大！
家园 哎……倒是冤枉老MJ了 只是老MJ这一死，昔日的小鬼头突然站出来帮他洗白，不知他早干嘛去了。说句不敬的话，这小孩儿现在站出来承认，也不见得真是良心发现，只怕是又借着机会炒作一把，出本《我骗了迈克尔》之的书再赚一笔。
家园 还好这小子说出来了... MJ虽死不瞑目，但现在形象180度大翻身（这个娈童案是他最大罪，结果是假的，现在不提他的音乐成就，仅他做的慈善据说就是艺人中第一）也可以稍稍安慰一下在天之灵。
他是全球所有艺人中捐助慈善事业最多的一位,多次得到人道主义大奖，并两次得到诺贝尔和平奖提名，除向全世界近四十个慈善机构做出捐赠外，他还创立“拯救世界基金会（1992成立）”“拯救儿童基金会Heal （2001成立）”，“迈克尔"杰克逊烧伤中心（1984.2成立）”，“迈克尔"杰克逊艾滋病救助中心（1986成立）”，“迈克尔"杰克逊有色人种教育基金会（1987成立）”，“迈克尔"杰克逊儿童医院（华沙-1993成立）”，“迈克尔"杰克逊儿童医院（巴黎-1995成立）”，“迈克尔"杰克逊糖尿病患者基金会（1999年成立，VS伊莉沙白"泰勒）”……每年无偿提供数以万计的患者——特别是儿童患者，贫困患者医疗帮助。一向不愿声张的迈克尔一定还有别的研究机构和福利基金，只是，这所有的一切，媒体不愿去过多宣传，因为，他们不需要救世主形象的流行歌手，为了满足大众的猎奇心理，他们宁愿报道一些负面阴暗耸人听闻的消息。家园 对联再改改？ 呵呵
家园 不知道他会不会被愤怒的歌迷给。。。 难保什么时候被做掉阿。
家园 这个实在是佩服！ 您的想象力总是出人预料。