主题：对维吾尔拉丁文字/新文字（ULY）的一些看法 -- 镭射

俄语的“X”其实相当于英语的“H”，念做“哈”。所以按英语发音习惯拼出的“ha”，在俄文里用一个“X”就能表示了。所以“aha”当然就成了“ax”。而转写为拉丁字母时，由于“A”和“X”都是拉丁字母表中的字母，于是写的人偷懒就不加修改，直接写了。

这个情况在欧洲语言混杂地区屡见不鲜。例如俄语的“M”和英语的“M”发音相同，但俄语的“H”却是发英语的“N”。俄语中反写的那个“N”倒是发英语的元音“E”。俄语中“C”相当于英语的“S”。于是常有把俄文当英文读，闹得词不达意的问题。例如 “Романов” 如果按照英文读法会变成 “波马哈伯”，但其实在俄语里是“罗曼诺夫”。

更要命的是西班牙语的“J”发英语“H”的音，而法文的“J”发音更接近于英语的“G”。而这三者的字母表基本相同。试想这三个国家的人同时念人名“Jose”的情况。呵呵。