主题：庆祝出营，重发一下编译版《大饭店》 -- 万年看客

五

　　彼得麦克德莫特无精打彩地想，但愿自己永远也不要碰到作出这种决定的时刻。假使你碰到这种时刻或者当真碰到，那简直就是恶梦成真。更糟的是，你的良心、信念、正直和忠诚一样都保不住。他花了不到一分钟时间就摸清了门厅里的情况，即使双方还在不断地解释。那个举止庄重的中年黑人现在安静地坐在凹室的办公桌旁，那个愤愤不平的英格莱姆大夫——牙医大会受人尊敬的主席，还有那个副经理因释去重负而无动于衷的冷漠态度——就这些已经说明了彼得所要知道的一切了。

　　现在明摆着的是：假如对这个意外的事件处理不当，可能引起轩然大波。

　　他注意到有两个旁观者——一个是柯蒂斯奥基夫，他那张人们经常在照片上看到的、熟悉的脸从远处目不转睛地注视着这里。第二个旁观者是一个宽肩膀的年轻人，戴着一副阔边眼镜，身上穿着一条灰色法兰绒裤子和一件花呢茄克衫。他站着，身旁放着一只已周游过不少地方的小提箱，好象漫不经心地在门厅里东张西望，然而副经理办公桌旁发生的那戏剧性的一幕却都被他看在眼里。

　　身高五英尺六英寸的牙医主席挺着身子，红润的圆脸涨得通红，在满头蓬乱的白发下，一张嘴紧闭着。“麦克德莫特，假如你和你的饭店坚持这种使人难以相信的侮辱，我明确地警告你，你会给自己带来一大堆的麻烦。”

　　这个矮个儿医生的眼睛闪着怒火，嗓门高了起来。“尼古拉斯大夫是我们这一行中一位非常有名的医生，如果你们拒绝给他房间，告诉你，这将是对我和全体与会人员的人身侮辱。”

假如我是个旁观者，而不是局中人，我会为这段话喝彩的，彼得想。现实提醒他：这是冲着我说的，我应该设法把这场纠纷从门厅移到别处。

他建议道，“是不是你和尼古拉斯大夫”——他的眼睛有礼貌地瞟向黑人——“到我的办公室里来，我们可以在那里平心静气地谈谈这件事。”

　　“不，先生！我们最好就在这里谈。用不着把这事隐藏在黑暗的角落里。”

　　情绪激昂的矮个儿医生稳稳站着。“说吧！你到底让不让我的朋友和同事尼古拉斯大夫登记？”

　　许多人都转过头来。有几个人路过门厅，也都停了下来。那个穿花呢茄克衫的男子，还是装作不感兴趣的样子，走近了些。

　　彼得麦克德莫特沮丧地想，命运的捉弄竟然如此不堪，竟使他站到了他衷心钦佩的英格莱姆大夫的对立面。这也太讽刺了，就在昨天彼得还为反对沃伦特伦特的种族歧视政策而争辩了一通，就是这种政策导致了今天的这场纠纷。使得那个等得不耐烦的医生提出要求：你让不让我的朋友登记？一时彼得禁不住想表示同意，使事态不致扩大。但是他知道这无济于事。

　　他有权对房间登记员下达一些命令，但是接受一个黑人为旅客可不在这些权力范围之内。在这一点上饭店里有一个严格的、长期的指示，只有饭店老板才有权变动。跟房间登记员去争论这个问题只会延长这场纠纷，而到头来还是一场空。

　　“我跟你一样感到遗憾，英格莱姆大夫，”他说道，“我不得不这样做。不幸的是确有一条住房规则使我没法让尼古拉斯大夫住进来。我希望能更改它，但是我没有这个权力。”

　　“那么你们证实已定妥的回信就不算数了？”

　　“那可是算数的。但是当你们大会预定房间时，有些事情我们应该讲清楚。我们没有讲清楚，那是我们的错。”

　　“要是讲清楚了，”矮个子医生厉声说，“你就做不成这笔大会生意了。再告诉你，现在你还有可能做不成这笔生意。”

　　副经理插嘴说道，“我提出过可以给他找个别的饭店，麦克德莫特先生。”

　　“我们不感兴趣！”英格莱姆大夫又转向彼得说，“麦克德莫特，你是个年轻人，而且我想很聪明。你对你现在的所作所为有何感想？”

彼得想：何必回避呢？他回答道，“坦白地说，大夫，我很少感觉到这样惭愧。”

他心中暗暗地在自言自语：假如我有勇气认罪的话，我就应该离开这家饭店，辞职不干。但是理智又替他辩解道：假如他这样做了，对事情会有什么好处吗？尼古拉斯大夫还是得不到房间，另一边反而会使彼得失去向沃伦特伦特提出抗议的权利。他昨天就行使了这个权利，以后还准备要行使呢。就为了这个原因，从长远的观点来看，呆下去，尽力而为，不是更好吗？然而，他希望自己的话能说得更有底气。

　　“岂有此理，吉姆。”那个较年长的医生的声音里充满了苦恼。“这事情我是不会就这样罢休的。”

　　黑人摇了摇他的头。“我不愿说什么我的自尊心没受到伤害之类的假话，我想我的激进派朋友们一定会对我说，我应该坚持斗争下去。”他耸了耸肩膀。“其实，我倒是更喜欢搞研究工作。今天下午有一班往北的飞机。我想去搭这班飞机。”

　　英格莱姆大夫面对彼得。“你知道吗？这个人是一位受人尊敬的教师和研究人员。他是来向我们的大会介绍一篇最重要的论文的。”

　　彼得痛苦地想道：一定得想个办法。

　　“我想，”他说，“你们能不能考虑我们一个建议。假如尼古拉斯大夫同意住在别的饭店，我设法安排他来这儿参加会议。”彼得知道自己这样说是属于轻举妄动。此事将很难保证，并且会牵涉到向沃伦特伦特摊牌的问题。但是他所能够做到的——或者可以自作主张的，就是如此了。

　　“还有参加社交活动——晚餐会和午餐会呢？”黑人的眼睛直盯着他的眼睛。

　　彼得慢慢地摇摇头。做不到的事答应下来是没有用的。

　　尼古拉斯大夫耸耸肩，他的脸沉了下来。“那就没意思了。英格莱姆大夫，我可以把我的论文寄来以便分发给大家，我想其中有些内容你会感兴趣。”

　　“吉姆。”矮个子的白发老人感到非常为难。“吉姆，除了你还不知道这件事要怎么收场外，我不知道跟你说些什么好。”

　　尼古拉斯大夫转身找他的提包。彼得说，“我去叫个侍者来。”

　　“不！”英格莱姆大夫把他推到一边。“我才有权拎这个包。”

　　“对不起，先生们。”这是那个穿花呢茄克衫、戴眼镜的人的声音。他们刚回过头来，只听到一只照相机卡嚓一声。“很好，”他说。“再来一张。”他眯起眼睛看着禄来照相机的取景器，快门又卡嚓响了一声。他放下照相机，说道，“这种快速胶片好极了，不久前拍这样的照还需要用闪光灯呢。”

　　彼得麦克德莫特严厉地问道，“你是谁！”

　　“你是问叫什么名字还是做什么的？”

　　“是什么都一样，这里是私人企业。这个饭店……”

“喂，得啦！别来那老一套了。”拍照的人正在调节他的照相机撑架。他抬起头来，这时彼得向他迈了一步。“我什么也不想干，小伙子。等我搞完了，你们的饭店就要声名狼藉了，假如你还想加上一条粗暴对待摄影记者的罪状，那就请便吧。”彼得在犹豫的时候，他倒咧开嘴笑了。“你赶快考虑考虑吧，我会为你报道的。”

英格莱姆大夫问道，“你是个新闻记者吗？”

　　“问得好，大夫。”戴眼镜的人咧嘴笑了。“有时候我的编辑说我不是，我想今天他可不会这样说了。等我在休假期间给他送去这张小小的宝贵照片，他就不会这样说了。”

　　“什么报？”彼得问道。他希望是家没有名气的报纸。

　　“《纽约先驱论坛报》。”

　　“好极啦！”牙医主席赞许地点点头。“他们一定非常重视这事。我希望你看到了事情的经过。”

　　“也许可以说我有所了解，”新闻记者说。“我还需要问你一些细节，这样可以把正确的名字写出来。不过，首先我想在外面再给你和另外那位医生一起拍张照。”

　　英格莱姆大夫抓住他的黑人同事的胳臂。“吉姆，这可是一种斗争的方式。我们要把这家饭店的名字披露在全国的每一份报纸上。”

　　“你说得很对，”新闻记者表示同意。“新闻通讯社会把这个消息发出去的；毫无疑问，我拍的照片也会发出去。”

　　尼古拉斯大夫慢慢地点点头。

　　彼得阴郁地想，自己是无能为力了，简直是一筹莫展。

　　他发现柯蒂斯奥基夫已经走了。

当大家都走开的时候，英格莱姆大夫说道，“我希望这事能尽快进行。你拍的照片一印好，我就准备把会议撤出这家饭店。打击这些人的唯一办法就是要击中他们的痛处——让他们破财。”

他那直率的声音从门厅里逐渐消失了。