主题：【翻译】美国的华人移民史 -- 元亨利

发了两篇关于中国移民的翻译，回过来再看看，才发觉这两篇文章里面的两家华人，正好代表了中国移民的两个层次。

美国历史上的种族问题有关的材料，总是说黑人。心里一直有个疑问，那么华人在那种族歧视的年代里的地位是怎样的？来美后问了一些人，他们的回答让人不得要领。一位嫁给白人的华裔老太太很干脆的说，她们那年代（老太太现在至少八十了），美国人把华人跟白人一样对待，没有歧视；这似乎与我们通常的印象相反。后来又问过一位白人，她大约60岁，说她小时候，母亲不许她带黑人同学来家里玩。问她那么华人呢？她想想说，华人似乎总是跟自己人在一起，不跟其他种族的人混在一起，所以她们不太意识到华人的存在，有什么事很少会想到华人。

看看今天美国华人的状况，运用一下历史是重复自己的这条定理，我想可能是这样的，在美华人有两大种，一是没受过什么教育，在中国多为农民，来美后也多在中餐馆，洗衣房这些地方工作。另一类则是留学生，今天来讲就是国内大学毕业生，来美读研，或者是访问学者留下来的，总之文化水平高。今天那些偷渡来美的，多属于前面那类。那位华裔老太太说的，应当也是指这后一类华人。

在美国人眼里，这后面一类的华人，可能是与白人差不多，受过高等教育，毕业出来当教授，工程师，医生等体面职业，跻身美国中产阶级，他们也比较善于融入美国的社会，至少是在一些表面文章上，比如谈吐，穿着，公众场合的行为方式。传统上这些华人与其他美国也不多来往，但一般情况下，美国人的印象中还是多把他们当白人看。记得读过一篇台湾人写的文章，说她60年代来美读书，上公共汽车后习惯性的往后排走，车上后排的黑人都看着她，因为他们觉得她应该象白人一样坐前排，后排是给黑人坐的。

而前一类的华人，代表着传统的美国人眼里的华人形象，好莱坞里典型的华人，也应该是从这类华人来的。没受过什么教育，在语言，穿着，乃至一举一动上，都还保留着从中国带来的习惯，显得与其他美国人不同。

即使是今天，比较一下华尔街上的华人，与唐人街上的华人，区别不言自明。我个人看法，美国对华人肯定是有歧视，而这歧视，主要是针对这后一类华人来的，但是波及其他的华人。比如第二篇译文里的李家上学受到的歧视，钱学森好像买房也受过类似的歧视。

这纯是个人的推理，绝不表示看不起所谓前一类华人。实际上，中国也存在类似的现象，比如对农村人的歧视，情况几乎是一模一样的。