主题：【原创】Barnstone翻译的毛泽东咏梅词 -- 元亨利
共:💬42 🌺64
复 风雨送春归
主席的意思是风雨把春天送走啊，当然是disappear. 然后下雪时候把春又迎接回来了。所以才有已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。
主席这个咏梅真的是以小见大，与常人不同，味道太多了。咱文笔不好，解释不出来，可能老陈可以解释。
- 相关回复 上下关系8
🙂disappear应该是对的
🙂我的理解是 霜迹板桥 字63 2009-11-10 13:10:44
🙂有了时间跨度的概念就好理解了 1 虎王2006 字260 2009-11-12 10:54:47
🙂最后一句用词不妥，giggle 1 fumachu 字177 2009-11-10 11:14:02
🙂此笑非彼笑 虎王2006 字352 2009-11-12 10:34:02