主题：【原创】Barnstone翻译的毛泽东咏梅词 -- 元亨利

我所理解的春，是孟郊“春风得意马蹄急”的春。

放到毛诗的时间里，1950年代早期新中国建立，蓬勃朝气，日新月异，显然是春意盎然的。苏援当然不是全部，但应该承认是整个春景的一个重要场面。之后的50年代末，60年代初，众所周知的三年“自然灾害”，当不复可言之春。其间风风雨雨还少嘛?毛诗之时，恰是由风雨到飞雪，中苏决裂的低谷。假如你能认可50年代新中国之春，也是可以看到此刻之春光不再的吧?

而正如我前帖所谓，毛不是那种Cry over spilled milk的人，他的目光已在未来，在严冬里“迎”来新春!其意颇类雪莱之"O Wind,

If winter comes, can spring be far behind?"

再说报春的梅花，这个我以为是毛以此自许。他是个从少年时即有大志向而自视极高的，而且颇为不群。而以梅自喻，这个也是秉承古典传统的。