主题：奥巴马还是欧巴马？ -- 晨枫

理论上所有媒体上的外国人名翻译都以这个部门的翻译为准，据说还是周总理当年的决定。

不过有个问题就是现在中文翻译的习惯是以音为准，要看上去就是外国人的名字。在解放前也包括现在港台一些翻译习惯是要看上去是中国人的名字，比如安徒生、郝思嘉。而很多长期驻华的外国人也喜欢后面这种翻译方式，所以习惯上一些驻华使节的中文翻译名是可以自己选的（一般是大使馆自己翻译后提供给外交部），然后中国人再根据他们的要求再改。因此如果美国官方喜欢使用欧巴马的名字，中国会尊重他们的选择的。但看报道这次欧巴马美国人没有正式提出，因为现在还没有改。

比如原来David Wilson，标准译名恐怕是大卫威尔逊，但他当驻华大使的是时候就要翻译成魏德巍（应该是英国驻华使馆给的翻译，个人觉得这个翻译很不错），但当了港督后香港人搞了个卫奕信的翻译，最后媒体上也就都改用了卫奕信。