主题:奥巴马还是欧巴马? -- 晨枫
共:💬76 🌺41
自己觉得奥巴马好叫些。
习惯上觉得中文发音和英文发音近似比较好。刚到加拿大时被“满地可”这个词雷倒好几回,满世界找人问才知道是TMLGBZD Montreal.
Calgary翻成“卡加利”也够别扭的。
难怪最近出了个常凯申。
- 相关回复 上下关系8
🙂布什-布殊 克林顿-克灵顿
🙂卡加利算比较接近发音的了... 小木 字115 2009-11-24 07:08:27
🙂新华社有个专门的部门负责确定外国人名标准翻译 2 财迷心窍 字736 2009-11-23 01:56:08
🙂好像中科外国文学所也有一个地名人名翻译的规范,跟 愚弟 字739 2009-11-23 09:32:29
🙂撒切尔夫人 4 斯文败类 字529 2009-11-22 01:08:59