五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】timesonline的漫画出来啦(邪恶中国?) -- 思炎

共:💬98 🌺238
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 只想澄清一下

中国龙和Dragon的型态是不同的, 张冠李戴我也不能接受. 西方人现在画中国龙也比较接近原样了, 有进步.

我讲Loong不能做到Dragon的效果, 讲的纯粹是语意. Dragon一词背後的隐喻是很丰富的, 是具有象徵意义的Symbol. Loong就是一个拼音, 没有意义可言. 宣传效果不可同日而语.

不是我灭自己威风, 以中国现在的文化影响力, 要redefine 一个英文词, 再创造一个新词, 并达到跟原词同等级效果, 只会是痴人说梦. 用Loong跟Dragon叫板, 就是这麽一回事.

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河