五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】徐梵澄先生 -- 一军

共:💬27 🌺12
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 译者的翻译目的略有偏差

过于想达到“雅”但又没有到位,搞得不上不下。而周天集的白话写法就要好得多。不过,他要把周天集写成楚辞体倒真可以理解,因为那是他自己的想法,可以自由发挥。

翻译别人的东西还是不应那样。

至少参考一下佛经的翻译经验吧。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河