主题：【原创】徐梵澄先生 -- 一军

周天集当然不可能按楚辞体来翻译，徐先生也没这么做，都是现代的东西，当然都用现代的问题翻译，但是对于有些古老的印度梵文本，本身就有自己的韵律的，要是翻译的时候翻成现代问题，就必然会少些味道。读者有些看不懂，那是楚辞也还没看懂的缘故，如果对楚辞很了解，看徐的译著就没多少障碍。

至于说到徐先生的白话文，呵呵，其实他保留的是20世纪初那代人半文半白的写作习惯，他压根就没融进过中国解放后的写作体系，所以有时候读起来觉得很别扭。

关于他的翻译问题，他回国后，社科院给他配过一个助手整理翻译作品，这个助手就提倡把所有的东西都按现代话语体系全部翻译成白话文，为了这，徐最后坚决把这个助手换掉了。