主题：刚用翻译软件翻译了俄国报纸，中俄平分两岛，不坏的结果 -- Joinway

2004.10.20　 中国时报

中俄边界协议 中国占了便宜

于慧坚/北京十九日电

中俄边境画界问题惹来网友关于大陆割让土地争议，然而据消息人士表示，这次中俄画界事实上赢家是中国，因为过去有争议的「黑瞎子岛」，经过这次边境协议，有三百三十七平方公里的土地画还给了中国。

由于诸多历史复杂因素，中、俄两国对于这次边界线的画定协议，双方都极为低调。俄罗斯总统普丁十四日至十六日在北京进行国是访问后，与大陆国家主席胡锦涛共同发表的联合声明里，也仅强调这是一次双赢的结果；针对俄罗斯东段与大陆黑龙江边境的「黑瞎子岛」归属问题，并没有进一步详述，因此引来海外误以为大陆政府割让土地、丧权辱国的争议。

普丁访问北京之前，大陆外交部欧亚司司长周力曾在记者会上指出，中俄边界百分之九十八确定，仅存两块争议地区，即黑瞎子岛与阿巴盖图洲。而其中面积近三百平方公里的黑瞎子岛是中俄边界争议中的难点，阿巴盖图洲由于面积较小，相对容易解决归属问题。

普丁访问期间，大陆外长李肇星与俄罗斯外长拉夫洛夫签署了「中俄国界东段的补充协议」。大陆外交部发言人章启月十九日下午在例行记者会上指出，此协议确定了中俄剩余两块地段边界线的走向，与一九九一年「中苏国界东段协议」以及一九九四年「中俄国界西段协议」一起将中俄间长达四千三百公里的边界线走向全部画定。她认为这是一项双方政治双赢、均衡合理的方案，为世界各国顺利解决边界问题树立了成功的典范、意义重大。

据了解，经过这次画界协议，俄罗斯的哈巴罗夫斯克边疆区面积减少了三百三十七平方公里。俄罗斯「共青团真理报」十七日报导称，普丁政府将一个半的岛屿「拱手送给了中国」。边界中方所称的「黑瞎子岛」，俄方指的是俄罗斯哈巴罗夫斯克边境的塔拉巴罗夫岛与博利绍伊乌苏里斯基岛。签署协议后，前者全归中国，后者则是以黑瞎子岛中线一半给了中国。

北京官方含蓄称这次画界是一个双赢局面，大陆媒体并被要求对具体画界内容不得加以报导，因此引来海外以及大陆网友负面的联想。但据外交圈人士指出，这次画界事实上是中国占了便宜，因为有三百三十七平方公里的土地面积，画给了中国。据指出，中俄两国关系比较处于良好时期，两国国内各有关注的议题，因此在这次边界问题上，彼此有不张扬的默契。据悉，北京对于这次边界的确定持相当正面的看法，因为中俄两国四千三百公里边界获得了百分之百解决，为彼此赢得很大的战略空间与时间：未来解放军不需像七○年代的中苏边境般派驻大批兵力驻防，而俄罗斯也不必把驻军摆在远东，可以转往中亚去。