主题：刚用翻译软件翻译了俄国报纸，中俄平分两岛，不坏的结果 -- Joinway
家园 刚用翻译软件翻译了俄国报纸，中俄平分两岛，不坏的结果 要点如下：
俄报先强调争议岛屿很小，才200平方公里，占边境总长的2%，无人居住。
并提到中方不认为俄方在岛上的耕作表明俄方的主权。
双方平分，各自拥有了航道。俄方建在岛上的东正教堂仍在俄方一侧。
我的一点看法：
俄强调争议岛屿很小，我们强调它比香港新加坡大。联想起萨苏贴中，民国初，苏联内外交困红军尤骑”四不象“占我远东领土，真是令我又羡又惭。我辈当奋发图强，有朝一日世界再次大乱，子孙才有机会收复故土。今不可苛求政府。
若结果不可接受，我国会在拖下去，不会急于签约。
新地图随后就贴上来
家园 【文摘】如何理解：中俄边界协定 中国占了便宜? 中国时报
中俄边境画界问题惹来网友关於大陆割让土地争议，然而据消息人士表示，这次中俄画界事实上赢家是中国，因为过去有争议的「黑瞎子岛」，经过这次边境协定，有三百三十七平方公的土地画还给了中国。
由於诸多历史杂因素，中、俄两国对於这次边界线的画定协定，双方都极为低调。俄罗斯总统普京十四日至十六日在北京进行国是访问後，与大陆国家主席胡锦涛共同发表的联合声明里，也仅强调这是一次双赢的结果；针对俄罗斯东段与大陆黑龙江边境的「黑瞎子岛」归属问题，并没有进一步详述，因此引来海外误以为大陆政府割让土地、丧权辱国的争议。
普京访问北京之前，大陆外交部欧亚司司长周力曾在记者会上指出，中俄边界百分之九十八确定，仅存两块争议地区，即黑瞎子岛与阿巴盖图洲。而其中面积近三百平方公的黑瞎子岛是中俄边界争议中的难点，阿巴盖图洲由於面积较小，相对容易解决归属问题。
普京访问期间，大陆外长李肇星与俄罗斯外长拉夫洛夫签署了「中俄国界东段的补充协定」。大陆外交部发言人章启月十九日下午在例行记者会上指出，此协定确定了中俄剩馀两块地段边界线的走向，与一九九一年「中苏国界东段协定」以及一九九四年「中俄国界西段协定」一起将中俄间长达四千三百公的边界线走向全部画定。她认为这是一项双方政治双赢、均衡合理的方案，为世界各国顺利解决边界问题树立了成功的典、意义重大。
据了解，经过这次画界协定，俄罗斯的哈巴罗夫斯克边疆区面积减少了三百三十七平方公。俄罗斯「共青团真理报」十七日报导称，普京政府将一个半的岛屿「拱手送给了中国」。边界中方所称的「黑瞎子岛」，俄方指的是俄罗斯哈巴罗夫斯克边境的塔拉巴罗夫岛与博利绍伊乌苏斯基岛。签署协定後，前者全归中国，後者则是以黑瞎子岛中线一半给了中国。
北京官方含蓄称这次画界是一个双赢局面，大陆媒体并被要求对具体画界内容不得加以报导，因此引来海外以及大陆网友负面的联想。但据外交圈人士指出，这次画界事实上是中国占了便宜，因为有三百三十七平方公的土地面积，画给了中国。据指出，中俄两国关比较处於良好时期，两国国内各有关注的议题，因此在这次边界问题上，彼此有不张扬的默契。据悉，北京对於这次边界的确定持相当正面的看法，因为中俄两国四千三百公边界获得了百分之百解决，为彼此赢得很大的战略空间与时间：未来解放军不需像七○年代的中苏边境般派驻大批兵力驻防，而俄罗斯也不必把驻军摆在远东，可以转往中亚去。
家园 贴完才发现重了，斑竹删了吧
家园 忽然想起了日本的北方四岛 好像暴发户是作不成大买卖的。日本战败是把南库页岛给了苏联。咱们现在还支持日本收回俄占北方四岛的主权吗？反正最近听不到了，呵呵。
至于咱们达成了什么协议，是怎么达成的，哎，让他们先郁闷一会吧。
家园 这叫作胜利吗 如果是真的,外交部应该记大功
让老毛子把已经吃进嘴里的通过和平手段又吐出一部分不简单啊.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
是不是老毛子咬的不像原来设想的那么大就算是我们的胜利
家园 听说这次普京来，也不全是好消息...... 石油管道问题，就已经由普京直接向我方告知了“最终决定要采取有利于日本的方案”的决定~~~~
家园 这好象是因为日本在俄罗斯油田投资的回馈吧. 当然不排除有勾结.
家园 台湾中时的报道~~~~~ 2004.10.20 中???r??
中俄??界?f定 中???琢吮阋?
於慧?辕北京十九日??
中俄??境??界??铨惹?砭W友晷於大??割??土地??阻，然而??消息人士表示，呃次中俄??界事??上诹家是中??，因?檫^去有??阻的「黑瞎子?u」，??咿呃次??境?f定，有三百三十七平方公里的土地????斤了中??。
由於衷多?v史妖塍因素，中、俄??????於呃次??界??的??定?f定，腽方都?O?榈驼{。俄吝斯??靳普丁十四日至十六日在北京咄行??是蕴??後，陪大????家主席胡遘??共同办表的??合??明彦，也?H??整呃是一次腽诹的劫果；???Χ砹_斯?|段陪大??黑??江??境的「黑瞎子?u」?w????铨，?K?]有咄一步??述，因此引?砗Ｍ庹`以?榇箨?政府割??土地、???嗳???的??阻。
普丁蕴??北京之前，大??外交部?W??司司樘周力曾在??者??上指出，中俄??界百分之九十八催定，?H存???K??阻地?^，即黑瞎子?u陪阿巴慎?D洲。而其中面峰近三百平方公里的黑瞎子?u是中俄??界??阻中的膣?c，阿巴慎?D洲由於面峰蒉小，相?θ菀捉??Q?w????铨。
普丁蕴??期殓，大??外樘李肇星陪俄吝斯外樘拉夫洛夫??署了「中俄??界?|段的厌充?f定」。大??外交部办言人章?⒃率?九日下午在例行??者??上指出，此?f定催定了中俄剩鹞???K地段??界??的走向，陪一九九一年「中趟??界?|段?f定」以及一九九四年「中俄??界西段?f定」一起?⒅卸黹g樘哌四千三百公里的??界??走向全部??定。她帐?檫@是一??腽方政治腽诹、均衡合理的方案，?槭澜绺?????利解?Q??界??铨?淞⒘顺晒Φ牡涔?、意柳重大。
??了解，??咿呃次??界?f定，俄吝斯的哈巴吝夫斯克??疆?^面峰?p少了三百三十七平方公里。俄吝斯「共青?F真理?蟆故?七日???ХQ，普丁政府?⒁???半的?u?Z「拱手送斤了中??」。??界中方所费的「黑瞎子?u」，俄方指的是俄吝斯哈巴吝夫斯克??境的塔拉巴吝夫?u陪博利铰伊?跆K里斯基?u。??署?f定後，前者全?w中??，後者?t是以黑瞎子?u中??一半斤了中??。
北京官方含蓄费呃次??界是一??腽诹局面，大??媒篦?K被要求??具篦??界?热莶坏眉右????В?因此引?砗Ｍ庖约按箨?咀友??面的??想。但??外交圈人士指出，呃次??界事??上是中???琢吮阋耍?因?橛腥?百三十七平方公里的土地面峰，??斤了中??。??指出，中俄????晷?S比蒉??於良好?r期，???????雀饔嘘P注的阻铨，因此在呃次??界??铨上，彼此有不???P的默契。??悉，北京??於呃次??界的催定持相??正面的看法，因?橹卸?????四千三百公里??界?@得了百分之百解?Q，?楸舜粟A得很大的?鹇钥臻g陪?r殓：未?斫夥跑?不需像七○年代的中趟??境般派聆大批兵力聆防，而俄吝斯也不必把聆???[在哞?|，可以弈往中??去。
家园 台湾中时的报导(简体版) 2004.10.20 中国时报
中俄边界协议 中国占了便宜
于慧坚/北京十九日电
中俄边境画界问题惹来网友关于大陆割让土地争议，然而据消息人士表示，这次中俄画界事实上赢家是中国，因为过去有争议的「黑瞎子岛」，经过这次边境协议，有三百三十七平方公里的土地画还给了中国。
由于诸多历史复杂因素，中、俄两国对于这次边界线的画定协议，双方都极为低调。俄罗斯总统普丁十四日至十六日在北京进行国是访问后，与大陆国家主席胡锦涛共同发表的联合声明里，也仅强调这是一次双赢的结果；针对俄罗斯东段与大陆黑龙江边境的「黑瞎子岛」归属问题，并没有进一步详述，因此引来海外误以为大陆政府割让土地、丧权辱国的争议。
普丁访问北京之前，大陆外交部欧亚司司长周力曾在记者会上指出，中俄边界百分之九十八确定，仅存两块争议地区，即黑瞎子岛与阿巴盖图洲。而其中面积近三百平方公里的黑瞎子岛是中俄边界争议中的难点，阿巴盖图洲由于面积较小，相对容易解决归属问题。
普丁访问期间，大陆外长李肇星与俄罗斯外长拉夫洛夫签署了「中俄国界东段的补充协议」。大陆外交部发言人章启月十九日下午在例行记者会上指出，此协议确定了中俄剩余两块地段边界线的走向，与一九九一年「中苏国界东段协议」以及一九九四年「中俄国界西段协议」一起将中俄间长达四千三百公里的边界线走向全部画定。她认为这是一项双方政治双赢、均衡合理的方案，为世界各国顺利解决边界问题树立了成功的典范、意义重大。
据了解，经过这次画界协议，俄罗斯的哈巴罗夫斯克边疆区面积减少了三百三十七平方公里。俄罗斯「共青团真理报」十七日报导称，普丁政府将一个半的岛屿「拱手送给了中国」。边界中方所称的「黑瞎子岛」，俄方指的是俄罗斯哈巴罗夫斯克边境的塔拉巴罗夫岛与博利绍伊乌苏里斯基岛。签署协议后，前者全归中国，后者则是以黑瞎子岛中线一半给了中国。
北京官方含蓄称这次画界是一个双赢局面，大陆媒体并被要求对具体画界内容不得加以报导，因此引来海外以及大陆网友负面的联想。但据外交圈人士指出，这次画界事实上是中国占了便宜，因为有三百三十七平方公里的土地面积，画给了中国。据指出，中俄两国关系比较处于良好时期，两国国内各有关注的议题，因此在这次边界问题上，彼此有不张扬的默契。据悉，北京对于这次边界的确定持相当正面的看法，因为中俄两国四千三百公里边界获得了百分之百解决，为彼此赢得很大的战略空间与时间：未来解放军不需像七○年代的中苏边境般派驻大批兵力驻防，而俄罗斯也不必把驻军摆在远东，可以转往中亚去。
家园 也不顺手用word转成简体再贴… 内容中立,也以同是中国人的角度在写自己国家的事,措词使用"大陆"而不是中国.
记得没错的话,台湾的"中国时报"是个大报.
家园 还真不会用Word转码这招~~~~老兄教我 现在需要转码，都用JFT4.0架一个Java Server，然后译码整个页面的.....
用Word咋干啊~~~~
家园 如果是真的,外交部应该记大功 让老毛子把已经吃进嘴里的通过和平手段又吐出一部分不简单啊.
家园 问问外务府行走或者神仙驴这些精通外交部现状的大侠吧~~~ 这次负责中俄勘界谈判的，是哪个啊？
如今签约都签了，纪律上是不是可以透露出来一点点谈判内幕和内部观感给我等小民知道了呢？
家园 应由全国人大批准后公布，程序如此，参见中缅中越条约 中华人民共和国和俄罗斯联邦关于中俄国界西段的协定
http://www.investchina.com.cn/chinese/zhuanti/239486.htm
中华人民共和国和苏维埃社会主义共和国联盟关于中苏国界东段的协定
http://www.china.org.cn/chinese/zhuanti/239485.htm